{"providers":[{"i":"link-prefix#LinkPrefixProvider","k":"link-prefix#LinkPrefixProvider:0","p":{"value":"/es-es"}},{"i":"site-content-provider#SiteContentProvider","k":"site-content-provider#SiteContentProvider:1","p":{"value":{"site":{"sells":true,"siteName":"Hoodique","logoText":"Hoodique","tagline":"Gráficos originales, impresos por encargo en sudaderas, camisetas, tazas, gorras y bolsas.","logoUrl":null,"trustMarquee":["Envío gratis a partir de $100","Devoluciones en 30 días","Impreso por encargo","Trae tu propio diseño"],"popularSearches":["sudadera","camiseta","taza","vaso térmico","gorra","bolsa","animal"],"footer":{"tagline":"Gráficos originales, impresos por encargo en lo que llevas y usas cada día.","copyrightSuffix":"Todos los derechos reservados.","newsletterFinePrint":"Diseños nuevos, de vez en cuando. Doble confirmación. Date de baja cuando quieras.","newsletterPlaceholder":"Tu correo electrónico","newsletterSubscribeLabel":"Suscribirme"},"ui":{"search_placeholder":"Busca diseños, sudaderas, tazas…","shop_cta":"Ver productos","view_all":"Ver todo","add_to_bag":"Añadir a la cesta","select_size":"Elige una talla","size_guide":"Guía de tallas","size_guide_close":"Cerrar la guía de tallas","swatch_two_tone":"bicolor","share":"Compartir","your_bag":"Tu cesta","your_bag_count":"Tu cesta ({count})","cart_redirecting":"Redirigiendo…","cart_items_gone":"Estos artículos ya no están en tu cesta","cart_remove_unavailable_one":"Quitar de la cesta el artículo no disponible","cart_remove_unavailable_other":"Quitar de la cesta {count} artículos no disponibles","cart_stale_one":"{count} artículo puede estar desactualizado: revísalo.","cart_stale_other":"{count} artículos pueden estar desactualizados: revísalos.","cart_prices_updated":"Precios actualizados: revisa tu cesta.","cart_sold_out_one":"{count} artículo agotado: se ha quitado.","cart_sold_out_other":"{count} artículos agotados: se han quitado.","cart_expired_title":"Esta cesta ha caducado","cart_expired_text":"No hemos podido recuperar ese carrito: los enlaces de recuperación dejan de funcionar a los 90 días y después de realizar el pedido.","cart_restoring":"Recuperando tu cesta…","checkout_heading":"Completa tu pedido","checkout_secure":"Pago seguro con Stripe.","checkout_keep_shopping":"Seguir comprando","checkout_empty_title":"Tu carrito está vacío","checkout_empty_text":"Añade artículos a tu cesta antes de ir al pago.","order_progress":"Estado del pedido","step_ordered":"Pedido","step_printing":"Imprimiendo","step_printed":"Impreso","step_shipped":"Enviado","step_delivered":"Entregado","step_today":"Hoy","step_next":"Siguiente","step_now":"Ahora","step_tracking_email":"Seguimiento por correo","step_delivery_in":"En {days} días laborables","order_done_more":"También te puede gustar","order_done_track":"Seguir tu pedido","success_paid_heading":"Gracias: hemos recibido tu pedido","success_paid_body":"Te hemos enviado la confirmación por correo y te avisaremos cuando esté en camino.","success_processing_heading":"Procesando el pago","success_unconfirmed_heading":"No hemos podido confirmar este pedido","success_processing_body":"Tu método de pago tarda un poco más en completarse. Te enviaremos la confirmación por correo en cuanto se haga efectivo; no tienes que hacer nada más.","success_unconfirmed_body":"No hemos podido verificar un pago completado para este enlace. Si has pagado, tu correo de confirmación está en camino y el pedido aparecerá en tu cuenta. Hemos guardado tu cesta por si acaso.","success_confirmed":"Confirmado","success_pending":"Pendiente","success_unconfirmed":"Sin confirmar","success_order_number":"Pedido n.º {n}","success_reference":"Referencia: …{code}","success_view_order":"Ver pedido","success_view_orders":"Ver mis pedidos","cookie_region":"Consentimiento de cookies","cookie_privacy_link":"política de privacidad","cookie_accept":"Aceptar todas","cookie_save":"Guardar mi elección","cookie_customise":"Personalizar","cookie_decline":"Rechazar","cookie_title":"Cookies en este sitio","cookie_body":"Usamos las cookies que el sitio necesita para funcionar y, si aceptas, cookies que nos ayudan a entender cómo se usa.","cookie_necessary":"Necesarias","cookie_analytics":"Analíticas","cookie_marketing":"Marketing","popup_close":"Cerrar ventana","popup_label":"Mensaje promocional","subtotal":"Subtotal","checkout":"Finalizar compra","free_shipping_meter":"Te faltan {amount} para el envío gratis","free_shipping_unlocked":"Ya tienes envío gratis","sms_optin":"Envíame avisos del pedido por SMS (solo EE. UU./Canadá). Pueden aplicarse tarifas de mensajes. Responde STOP para darte de baja.","wishlist_empty_title":"Aún no has guardado nada","wishlist_empty_body":"Toca el corazón de lo que te guste para guardarlo aquí y verlo más tarde.","search_recent":"Recientes","search_overlay_title":"Buscar en {name}","search_overlay_close":"Cerrar la búsqueda","search_suggest_heading":"Sugerencias","search_recent_heading":"Recientes","search_trending_week":"Tendencias de la semana","search_new_in":"Novedades","search_designs":"Diseños","search_on":"En","search_pages":"Páginas","search_all":"Ver todos los resultados de «{query}»","search_popular":"Populares","search_suggestions":"Sugerencias de búsqueda","search_products":"Productos","search_unavailable":"La búsqueda no está disponible en este momento","search_result_one":"{count} resultado","search_result_other":"{count} resultados","digital_highlights":"## LO MÁS DESTACADO\n• Descarga digital\n• Tipo(s) de archivo digital: 1 PNG","digital_access":"## CÓMO ACCEDER A TUS ARCHIVOS DIGITALES Y EDITARLOS\nCuando completes el pago y añadas el producto a tu cesta, podrás acceder a tus archivos desde el panel de tu cuenta: entra en Productos digitales y descarga tu compra.\nLa descarga incluye un archivo PSD (Photoshop) editable, para que puedas personalizar la pegatina a tu gusto. Puedes modificar el diseño, ajustar los colores, cambiar el texto o hacer otros cambios según lo que necesites.\nTen en cuenta: es un producto digital. No se enviará ningún artículo físico.","digital_tab_details":"Detalles","digital_details":"## DETALLES\n• Método de impresión: impresión DTF (Direct-to-Film)\n• Capacidad: 11 oz\n• Medidas: An. 15\" x Al. 16\"; caída del asa 27\"\n• 1 archivo PNG de alta calidad\n• 1 archivo PSD editable\n• 4500 × 4500 píxeles\n• Alta resolución de 300 DPI\n• Fondo transparente\n• Formato cuadrado\n• Descarga digital inmediata\n\nPerfecto para todo tipo de proyectos creativos, regalos para amantes de los perros, creaciones para mamás perrunas, pegatinas, vasos térmicos y otros artículos personalizados.","digital_tab_notes":"Ten en cuenta","digital_notes":"## A TENER EN CUENTA – DESCARGA DIGITAL\n• Solo producto digital: es una descarga digital. No se enviará ni se entregará ningún artículo físico.\n• Aviso sobre los colores: los colores pueden variar ligeramente según los ajustes de tu pantalla, tu impresora o tu dispositivo.\n• Ayuda con la descarga: si tienes algún problema para acceder a tus archivos o descargarlos, ponte en contacto con nosotros. Te ayudaremos encantados.\n• Guía completa: ¿dónde se pueden usar las pegatinas DTF?\nLas pegatinas DTF (Direct-to-Film) se usan sobre todo para personalizar ropa, bolsos, accesorios y productos promocionales. En la ropa, los transfers DTF se imprimen en una película especial y se aplican al tejido con una prensa térmica. Son muy populares para diseños personalizados, imagen de marca, regalos personalizados y productos de impresión bajo demanda.","digital_tab_usage":"Guía de uso","digital_usage":"## USOS\nA continuación tienes una lista completa de productos en los que se pueden usar los transfers DTF y otros tipos de pegatinas digitales.\n### 1. Ropa y prendas\n#### Sudaderas con y sin capucha\n• Sudaderas con capucha\n• Sudaderas con capucha y cremallera completa\n• Sudaderas con capucha oversize\n• Sudaderas con capucha cortas\n• Sudaderas de cuello redondo\n• Sudaderas de forro polar\n• Sudaderas con capucha estampadas\n#### Camisetas\n• Camisetas de hombre y de mujer\n• Camisetas unisex\n• Camisetas oversize\n• Camisetas de manga larga\n• Camisetas de cuello de pico\n• Tops cortos\n• Camisetas estampadas y con frases\n#### Camisetas de tirantes y prendas sin mangas\n• Camisetas de tirantes\n• Camisetas sin mangas de corte muscular\n• Camisetas de tirantes para el gimnasio\n• Camisetas deportivas sin mangas\n• Camisetas de tirantes con espalda nadadora\n• Tops de entrenamiento\n#### Pantalones y ropa deportiva\n• Joggers\n• Pantalones de chándal\n• Pantalones cortos\n• Mallas\n• Pantalones de yoga\n• Camisetas deportivas de equipo\n• Chándales\n• Ropa de baile\n#### Chaquetas y ropa de trabajo\n• Chaquetas vaqueras\n• Chaquetas de poliéster\n• Cazadoras bomber\n• Camisas de trabajo\n• Uniformes\n### 2. Bolsos y accesorios de tela\n• Bolsas tote\n• Mochilas\n• Gorras y sombreros\n• Mochilas de cuerdas\n### 3. Decoración y productos para el hogar\n• Fundas de cojín\n• Textiles de cocina\n• Mantelería\n• Mantas\n### 4. Productos para bebés, niños y familia\n• Bodis y peleles de bebé\n• Camisetas de bebé\n• Sudaderas con capucha infantiles\n• Sudaderas infantiles\n• Baberos\n• Paños para eructos\n• Mochilas infantiles\n• Conjuntos familiares a juego\n• Camisetas de cumpleaños\n• Ropa para reuniones familiares\n• Camisetas personalizadas con nombre\n• Conjuntos a juego de madre e hija\n### 5. Deporte, fitness y productos de equipo\n• Camisetas de gimnasio\n• Sudaderas con capucha de fitness\n• Uniformes deportivos\n• Camisetas de equipo\n• Ropa para aficionados al fútbol\n• Camisetas de baloncesto\n• Camisetas de running\n• Ropa para grupos de baile\n• Ropa de animadoras\n• Camisetas de entrenamiento de artes marciales\n• Productos de maratón\n• Uniformes de clubes deportivos\n### 6. Productos para empresas, corporativos y promocionales\n• Uniformes de empresa\n• Camisetas para el personal\n• Uniformes de restaurante\n• Delantales de salón\n• Ropa de trabajo para la construcción\n• Uniformes de servicios de reparto\n• Camisetas para eventos\n• Productos para ferias comerciales\n• Bolsas tote promocionales\n• Sudaderas con capucha de marca\n• Regalos de agradecimiento para empleados\n• Productos para clubes y asociaciones","digital_download_license":"Licencia de uso personal: imprímelo para ti. No se permite revenderlo, compartirlo ni imprimirlo para venderlo, y cada archivo lleva la marca del pedido con el que se compró.","auth_sign_in_title":"Iniciar sesión","auth_continue_google":"Continuar con Google","auth_or":"o","auth_oauth_failed":"No se ha completado el inicio de sesión con Google. Inténtalo de nuevo o usa tu correo.","auth_sign_up_title":"Crea tu cuenta","auth_sign_in_intro":"Escribe tu correo y te enviaremos un código de 6 dígitos. ¿Eres nuevo? Ese mismo código crea tu cuenta.","auth_continue":"Continuar","auth_checking":"Un momento…","auth_password_label":"Contraseña","auth_use_password":"Usar una contraseña","auth_use_code":"Enviarme un código por correo","auth_code_sent":"Hemos enviado un código de 6 dígitos a {email}. Caduca en 10 minutos.","auth_code_label":"Código","auth_verify":"Verificar","auth_resend_code":"Enviar un código nuevo","auth_change_email":"Usar otro correo","auth_wrong_code":"Ese código no es correcto. Te quedan {count} intentos.","auth_code_expired":"Ese código ha caducado o ya se ha usado. Pide uno nuevo.","auth_invalid_credentials":"Ese correo y esa contraseña no coinciden.","auth_throttled":"Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.","auth_unavailable":"El inicio de sesión no está disponible ahora. Inténtalo de nuevo en un momento.","auth_invalid_email":"Escribe un correo electrónico válido.","auth_bot_check_failed":"No hemos podido confirmar que eres una persona. Recarga la página y vuelve a intentarlo.","auth_email_failed":"No hemos podido enviar el correo. Inténtalo de nuevo.","auth_disabled":"Esta cuenta está desactivada.","auth_forgot_password":"¿Has olvidado tu contraseña?","auth_reset_title":"Restablecer la contraseña","auth_reset_intro":"Te enviaremos un código por correo para crear una contraseña nueva.","auth_reset_required":"Por tu seguridad, crea una contraseña nueva para continuar. Te enviaremos un código por correo.","auth_new_password_label":"Contraseña nueva","auth_password_hint":"Al menos 15 caracteres (8 si usas la verificación en dos pasos). Unas cuantas palabras juntas son fáciles de recordar y difíciles de adivinar.","auth_password_too_short":"Usa al menos {count} caracteres.","auth_password_breached":"Esa contraseña ha aparecido en una filtración de datos. Elige otra.","auth_password_context":"No formes tu contraseña con tu nombre, tu correo o el nombre de la tienda.","auth_second_factor_title":"Verificación en dos pasos","auth_second_factor_prompt":"Escribe el código de 6 dígitos de tu app de autenticación o uno de tus códigos de recuperación.","auth_first_name":"Nombre","auth_last_name":"Apellidos","auth_optional":"(opcional)","auth_sign_out":"Cerrar sesión","auth_menu_label":"Menú de la cuenta","auth_menu_account":"Mi cuenta","auth_menu_orders":"Pedidos","auth_menu_security":"Perfil y seguridad","auth_security_heading":"Perfil y seguridad","auth_profile_heading":"Perfil","auth_save":"Guardar","auth_saved":"Guardado","auth_email_heading":"Correo electrónico","auth_new_email":"Correo electrónico nuevo","auth_send_code":"Enviar código","auth_email_taken":"Ese correo ya lo usa otra cuenta.","auth_password_heading":"Contraseña","auth_current_password":"Contraseña actual","auth_set_password":"Crear una contraseña","auth_change_password":"Cambiar la contraseña","auth_no_password_yet":"Inicias sesión con códigos por correo. Añade una contraseña si también quieres usarla.","auth_reauth_prompt":"Confirma que eres tú para continuar","auth_reauth_with_password":"Confirmar con la contraseña","auth_reauth_with_code":"Enviarme un código por correo","auth_sessions_heading":"Dónde has iniciado sesión","auth_this_device":"Este dispositivo","auth_last_active":"Última actividad: {date}","auth_sign_out_others":"Cerrar sesión en todos los demás sitios","auth_activity_heading":"Actividad de seguridad reciente","auth_activity_empty":"Todavía nada.","auth_event_sign_in":"Sesión iniciada","auth_event_sign_out":"Sesión cerrada","auth_event_password":"Contraseña cambiada","auth_event_email":"Correo cambiado","auth_event_other":"Actividad de la cuenta","auth_email_code_subject":"Tu código de {store}: {code}","auth_email_reset_subject":"Restablece tu contraseña de {store}","auth_email_change_subject":"Confirma tu nuevo correo para {store}","auth_email_code_body":"Escribe este código para continuar. Caduca en 10 minutos. Si no lo has pedido, puedes ignorar este correo.","auth_email_changed_subject":"Se ha modificado tu cuenta de {store}","auth_email_changed_email_body":"Se acaba de cambiar el correo de tu cuenta de {store}. Si no has sido tú, responde a este correo enseguida.","auth_email_changed_password_body":"Se acaba de cambiar la contraseña de tu cuenta de {store} y se ha cerrado tu sesión en todos los demás sitios. Si no has sido tú, responde a este correo enseguida.","auth_passkey_sign_in":"Iniciar sesión con una llave de acceso","auth_use_passkey":"Usar una llave de acceso","auth_passkey_failed":"Esa llave de acceso no ha funcionado. Inténtalo de nuevo o inicia sesión de otra forma.","auth_two_factor_heading":"Verificación en dos pasos","auth_two_factor_off":"Añade una app de autenticación para que una contraseña o un código por correo no basten por sí solos para entrar en tu cuenta.","auth_two_factor_on":"Activada. Después de tu contraseña o del código por correo, te pediremos un código de tu app de autenticación.","auth_two_factor_set_up":"Configurar una app de autenticación","auth_two_factor_scan":"Escanea este código QR con tu app de autenticación o escribe la clave de configuración.","auth_two_factor_qr_alt":"Código QR para tu app de autenticación","auth_two_factor_key":"Clave de configuración","auth_two_factor_confirm":"Después, escribe el código de 6 dígitos que muestra la app.","auth_two_factor_wrong_code":"Ese código no coincide. Comprueba que la hora de tu teléfono es correcta y prueba con el código más reciente.","auth_two_factor_turn_off":"Desactivar la verificación en dos pasos","auth_recovery_heading":"Códigos de recuperación","auth_recovery_intro":"Si pierdes el teléfono, cada uno de estos códigos te permite iniciar sesión una vez. Guárdalos en un lugar seguro: no se volverán a mostrar.","auth_recovery_left":"Códigos de recuperación restantes: {count}","auth_recovery_new":"Generar códigos de recuperación nuevos","auth_recovery_done":"Ya los he guardado","auth_passkeys_heading":"Llaves de acceso","auth_passkeys_intro":"Inicia sesión con tu huella, tu cara o el bloqueo de pantalla en lugar de una contraseña. Una llave de acceso solo sirve en esta tienda.","auth_passkeys_none":"Todavía no tienes llaves de acceso.","auth_passkey_add":"Añadir una llave de acceso","auth_passkey_unsupported":"Este navegador no admite llaves de acceso.","auth_passkey_default_name":"Llave de acceso","auth_passkey_added_on":"Añadida el {date}","auth_event_two_factor":"Verificación en dos pasos modificada","auth_email_changed_two_factor_body":"Se acaban de cambiar los ajustes de verificación en dos pasos de tu cuenta de {store}. Si no has sido tú, responde a este correo enseguida.","cancel":"Cancelar","close":"Cerrar","remove":"Quitar","previous":"Anterior","next":"Siguiente","try_again":"Reintentar","email_address":"Correo electrónico","email_placeholder":"tu@ejemplo.com","gift_card":"Tarjeta regalo","digital_download":"Descarga digital","copy_link":"Copiar enlace","copied":"Copiado","shipping":"Envío","shipping_free":"Gratis","total":"Total","incl_tax":"IVA incl.","close_cart":"Cerrar el carrito","undo":"Deshacer","bag_empty_title":"Tu cesta está vacía","bag_empty_body":"Añade un artículo para empezar.","browse_shop":"Ver la tienda","continue_shopping":"Seguir comprando","discount_code":"Código de descuento","remove_it":"Quitarlo","add_a_note":"Añadir una nota","order_note":"Nota del pedido","order_note_placeholder":"Mensaje de regalo, instrucciones de entrega…","you_save":"Ahorras","bundle_discount":"Pack −{percent}%","shipping_calculated_at_checkout":"Se calcula al pagar","estimated_total":"Total estimado","tax_note_included_cart":"Impuestos incluidos en los precios mostrados.","tax_note_excluded_cart":"Los impuestos se calculan al pagar.","item_removed":"Se ha quitado {name}.","checkout_cart_empty":"Tu carrito está vacío.","order_summary":"Resumen del pedido","free_shipping_applied":"Envío gratis aplicado","promo_delivery":"Entrega en {days} días laborables","promo_returns":"Devoluciones en {days} días","discount_applied":"Aplicado","gift_card_not_applied":"No aplicada","shipping_selected_in_checkout":"Se elige al pagar","shipping_change_in_form":"(cámbialo en el formulario)","ship_to":"Enviar a","delivery_days":"días","tax_note_included":"Impuestos incluidos en los precios mostrados. El total final se confirma en el formulario de pago.","tax_note_excluded":"Los impuestos se calculan al pagar. El total final se confirma en el formulario de pago.","checkout_load_error":"No se ha podido cargar el pago","heads_up":"Atención","checkout_preparing":"Preparando el pago seguro…","checkout_preparing_sr":"Preparando el pago seguro","checkout_success_digital_body":"Tus archivos están listos. Descárgalos cuando quieras desde Descargas digitales en tu cuenta; no se enviará nada.","checkout_success_digital_cta":"Ir a Descargas digitales","checkout_ready_sr":"Pago seguro listo","checkout_complete_sr":"Pago completado","checkout_no_delivery":"Todavía no hacemos envíos a ese país.","checkout_not_delivering":"Esta tienda todavía no hace envíos.","checkout_prices_updated":"Algunos precios de tu cesta se han actualizado al importe que se cobra al pagar. Revisa tu cesta.","checkout_payment_form_label":"Formulario de pago seguro","product_unavailable":"Este producto no se puede comprar aquí.","buy_now":"Comprar ya","notify_me":"Avísame","notify_at_launch":"Avísame del lanzamiento","notify_back_in_stock":"Avísame cuando vuelva","sending":"Enviando…","sold_out":"Agotado","not_available_yet":"Todavía no disponible","size":"Talla","try_on_open":"Pruébatelo","try_on_open_hint":"Míralo en un cuerpo real, en 3D: {type}","try_on_who":"¿Quién lo lleva?","try_on_body_female":"Mujer","try_on_body_male":"Hombre","try_on_body_child":"Niño","try_on_body_toddler":"Bebé","try_on_skin":"Tono de piel","try_on_skin_light":"Claro","try_on_skin_medium":"Moreno","try_on_skin_deep":"Oscuro","try_on_shape":"Cuerpo","try_on_shape_very_slim":"Muy delgado","try_on_shape_slim":"Delgado","try_on_shape_regular":"Normal","try_on_shape_fuller":"Robusto","try_on_shape_fullest":"Muy robusto","try_on_view":"Vista: arrastra para girar libremente","try_on_view_front":"De frente","try_on_view_angle":"En ángulo","try_on_view_side":"De lado","try_on_view_back":"De espaldas","try_on_spin":"Girar","try_on_spin_stop":"Parar","try_on_show_on":"Mostrar el diseño en","try_on_place_front":"Delante","try_on_place_back":"Detrás","try_on_place_pocket":"Bolsillo izquierdo","try_on_loading":"Cargando el modelo…","pod_position":"Posición","pod_move_left":"Mover el diseño a la izquierda","pod_move_right":"Mover el diseño a la derecha","pod_move_up":"Mover el diseño hacia arriba","pod_move_down":"Mover el diseño hacia abajo","pod_centre":"Centrar","pod_drag_hint":"Arrastra tu diseño sobre la prenda o usa las flechas de debajo.","pod_personalise":"Texto para bordar","pod_pick_label":"¿Qué quieres personalizar?","pod_group_print":"Imprime tu diseño","pod_group_build":"Hecho por encargo","pod_upload_failed":"No se ha podido subir tu diseño. Inténtalo de nuevo.","pod_upload_busy":"Demasiadas subidas: espera un momento y vuelve a intentarlo.","pod_upload_unavailable":"Las subidas no están disponibles en este momento.","pod_file_too_large":"Ese archivo pesa {size} MB y el límite es de {max} MB.","pod_mockup_alt":"{name} en {colour}, vista {placement}","pod_design_label":"Tu diseño. Ahora ocupa el {width} por ciento del ancho de impresión y está girado {rotation} grados. Arrástralo o usa las flechas del teclado para moverlo.","pod_start_hint":"Sube un diseño para empezar.","pod_drag_hint_flat":"Arrastra tu diseño o selecciónalo y usa las flechas del teclado.","pod_add_design":"Añadir diseño: {placement}","pod_replace_design":"Cambiar diseño: {placement}","pod_uploading":"Subiendo…","pod_locations":"Zonas de impresión","pod_locations_hint":"Añade un diseño a cualquier combinación: una, dos o las tres.","pod_no_back_photo":"No hay foto de la espalda en este color, así que se muestra como un esquema. Tu diseño se imprime igualmente tal como lo has colocado.","pod_sizes":"Tallas y cantidad","pod_sizes_hint":"Pide cualquier combinación de tallas: el mismo diseño se imprime en todas.","qty_decrease_size":"Reducir la cantidad de la talla {size}","qty_size":"Cantidad de la talla {size}","qty_increase_size":"Aumentar la cantidad de la talla {size}","qty_decrease":"Reducir la cantidad","qty_increase":"Aumentar la cantidad","pod_scale":"Tamaño en la prenda: {n} %","pod_rotation":"Rotación: {n}°","pod_dpi_low":"Atención: a este tamaño tu diseño se imprime a unos {dpi} PPP, por debajo de los {min} PPP que recomendamos. Puede verse poco nítido: prueba una ubicación más pequeña o un archivo de mayor resolución.","pod_dpi":"Calidad de impresión: unos {dpi} PPP.","pod_on_garment":"En esta prenda ({count})","pod_edit":"Editar","pod_need_design":"Sube primero un diseño","pod_need_size":"Elige la cantidad de una talla","pod_add_n":"Añadir {count} a la cesta","pod_added":"Añadido a tu cesta.","pod_includes_locations":"incluye {amount} zonas de impresión por prenda","pod_total_items":"Total ({count} artículos)","pod_final_price":"El precio final se confirma al pagar.","pod_place_front":"Delante","pod_place_back":"Detrás","pod_place_pocket":"Pecho izquierdo","jacket_preview_photo":"Vista previa con foto. Las opciones cambian la imagen donde se han añadido capas de vista previa.","jacket_preview_worn":"Vista previa puesta: el corte, el forro, el material, el cuello, el cierre, los puños, los bolsillos y los parches actualizan el modelo, y la ubicación del logotipo mueve tu ilustración cuando hayas subido una. El acabado de impresión y la personalización se hacen por encargo y no se muestran; un logotipo en la manga se ve en el pecho, porque el modelo no tiene zona de impresión en la manga.","jacket_preview_diagram":"Esquema en directo: todas las opciones lo actualizan.","jacket_choose_any":"(elige las que quieras)","jacket_measured":"Hecha a mis medidas","jacket_quantity":"Cantidad","jacket_unit_in":"in","jacket_custom_colour":"Descripción del color personalizado","jacket_custom_colour_hint":"O describe un tono personalizado…","jacket_your_design":"Tu diseño","jacket_upload_types":"Logotipo, ilustración, imagen de referencia o PDF (AI/PNG/SVG/EPS).","jacket_file_too_large":"{name} supera el límite de {max} MB.","jacket_instructions":"Instrucciones especiales","jacket_instructions_hint":"Fecha límite de entrega, peticiones adicionales…","jacket_per_garment":"Por prenda","jacket_your_order":"Tu pedido","jacket_made_to_measure":"A medida × {count}","jacket_complete":"Completa tu chaqueta","jacket_custom_size":"Personalizada","jacket_choose_group":"Elige {group}.","jacket_need_size":"Elige una talla o indica tus medidas.","jacket_need_colour":"Elige un color o describe un tono personalizado.","jacket_line_size":"Talla {size}","jacket_line_colour":"Color: {name}","jacket_line_custom_shade":"Tono personalizado","jacket_line_measurements":"Medidas personalizadas","jacket_line_design":"Diseño personalizado","try_on_close":"Cerrar","try_on_failed":"No se ha podido cargar la vista en 3D. Las fotos del producto muestran el mismo diseño.","try_on_back_to_photos":"Volver a las fotos","one_size":"Talla única","fbt_add_all":"Añadir todo a la cesta","fbt_choose_sizes":"Elige colores y tallas","fbt_add_selected":"Añadir lo seleccionado a la cesta","fbt_total":"Total","fbt_you_save":"Ahorras {amount}","picture_hold_to_view":"Mantén pulsado para ver","picture_marked_copy_note":"Copia marcada mientras hay un panel lateral abierto","low_stock_at_size":"Solo quedan {count} en esta talla","low_stock_sr":", solo quedan {count}","size_option_sold_out":"{size}: agotada","size_option_select":"{size}: elegir talla","availability":"Disponibilidad","coming_soon":"Próximamente","coming_on":"Llega el {date}","sold_out_restocking":"Agotado · repondremos el {date}","restock_on":"Reposición el {date}","product_description":"Descripción del producto","specifications":"Características","weight":"Peso","material":"Material","care":"Cuidados","fit":"Corte","audience":"Para","designer_one":"Diseñador","designer_website":"Sitio web","designer_all":"← Todos los diseñadores","designer_no_matches_hint":"Quita algún filtro para ver más de este diseñador.","error_eyebrow":"No disponible temporalmente","error_heading":"Volvemos enseguida.","error_text":"No hemos podido cargar esta página ahora mismo; el problema es nuestro, no tuyo. Espera un momento y vuelve a intentarlo.","error_reference":"Referencia: {code}","error_home":"Inicio","global_error_eyebrow":"Algo ha salido mal","global_error_heading":"Volvemos enseguida","global_error_text":"Un error inesperado ha interrumpido esta página. Inténtalo de nuevo en un momento.","featured_by_team":"Destacado por el equipo","featured_what_customers_say":"Lo que dicen los clientes","review_reply_from":"Respuesta de la tienda","banner_ends_in":"Termina en {time}","page_password_title":"Esta página es privada","page_password_body":"Escribe la contraseña que te han dado para verla.","page_password_label":"Contraseña","page_password_submit":"Abrir la página","page_password_wrong":"Esa contraseña no es correcta.","page_password_wait":"Demasiados intentos. Espera un minuto y vuelve a intentarlo.","store_password_title":"Esta tienda es privada por ahora","store_password_body":"Escribe la contraseña que te han dado para entrar.","store_password_submit":"Entrar en la tienda","home_trust_label":"Garantías destacadas","language_label":"Idioma","notifications_none":"Todavía no hay notificaciones.","account_loading":"Cargando…","designers_empty":"Todavía no hay diseñadores publicados.","skip_to_content":"Saltar al contenido principal","currency_preferred":"Moneda preferida","currency_label":"Moneda","jacket_preview_label":"Vista previa en directo de tu chaqueta configurada","low_stock_left":"Solo quedan {count}","notifications_mark_read":"Marcar como leída","reorder_label":"Volver a pedir","pay_title":"Tu pedido de {store}","pay_intro":"{store} ha preparado este pedido para ti. Revísalo y paga de forma segura.","pay_button":"Ir al pago","pay_missing_items":"Algunos artículos ya no están disponibles y se han quitado.","pay_paid":"Este pedido ya está pagado. Gracias.","pay_unavailable":"Este enlace de pago ya no es válido. Ponte en contacto con la tienda si todavía quieres el pedido.","pay_discount":"El código de descuento {code} se aplica al pagar.","popup_signup_done":"Revisa tu bandeja de entrada para confirmar tu correo.","popup_your_code":"Tu código:","popup_signup_failed":"No se ha podido completar. Revisa la dirección y vuelve a intentarlo.","gift_wrap_add":"Añadir envoltorio de regalo (+{price})","gift_wrap_line":"Envoltorio de regalo","market_text":"¿Compras desde {label}? Cambia para ver precios e idioma locales.","market_switch":"Cambiar a {label}","market_dismiss":"Descartar la sugerencia de región","designer_many":"Diseñadores","collection_one":"Colección","collection_many":"Colecciones","collection_count_one":"{count} diseño","collection_count_many":"{count} diseños","collections_empty":"Todavía no hay colecciones publicadas.","collections_total_one":"{count} colección","collections_total_many":"{count} colecciones","flip_hint":"Pasa el cursor para girar","faq_eyebrow":"Ayuda","faq_heading":"Preguntas frecuentes","faq_other":"Otras","faq_empty":"Todavía no hay preguntas.","journal_eyebrow":"Notas","journal_heading":"Blog","journal_empty":"Todavía no hay entradas.","journal_min_read":"{n} min de lectura","journal_read_post":"Leer","journal_topics":"Temas","journal_topics_all":"Todos","journal_by":"Por {name}","journal_related":"Relacionado","journal_post_product":"En esta entrada","search_eyebrow":"Buscar","search_heading":"¿Qué estás buscando?","search_results_for":"Resultados de «{query}»","search_no_matches":"No hay resultados para «{query}». Prueba con un término más general.","search_products_label":"Buscar productos","notfound_eyebrow":"404: página no encontrada","notfound_heading":"Perdido en la colada.","notfound_text":"No hemos encontrado esa página. Visita la tienda o vuelve a la página de inicio.","notfound_shop":"Ver la tienda","notfound_home":"Inicio","category_empty":"Todavía no hay productos de este tipo.","tags":"Etiquetas","view_full_screen":"Ver a pantalla completa","previous_image":"Imagen anterior","next_image":"Imagen siguiente","lightbox_close":"Cerrar el visor de imágenes","lightbox_dialog_label":"Imágenes de {name}","image_view_n":"{name}: vista {n}","image_in_colour":"{name} en {colour}","gallery_position":"{n} de {total}","gallery_media":"Multimedia de {name}","gallery_open_full":"{alt}: abrir a pantalla completa","gallery_thumbnails":"Miniaturas de {name}","gallery_view_n":"Ver la imagen {n}","share_facebook":"Facebook","share_x":"X / Twitter","share_pinterest":"Pinterest","share_email":"Correo","share_close_menu":"Cerrar el menú de compartir","share_copied":"¡Copiado!","share_link_copied":"Enlace copiado","qa_questions":"Preguntas","qa_heading":"Preguntas y respuestas","qa_ask":"Hacer una pregunta","qa_sign_in":"Inicia sesión para preguntar","qa_awaiting_answer":"Esperando respuesta.","qa_placeholder":"Pregunta lo que quieras: talla, tejido, envío...","qa_display_name":"Nombre que aparece con tu pregunta","qa_post":"Publicar pregunta","qa_posting":"Publicando…","review_min_length":"Escribe al menos 10 caracteres para que otros compradores se hagan una idea real.","review_submit_failed":"No se ha podido enviar tu reseña. Inténtalo de nuevo.","reviews_eyebrow":"Reseñas","reviews_average":"{n} de 5","review_write":"Escribir una reseña","review_sign_in":"Inicia sesión para escribir una reseña","review_thanks":"Gracias: tu reseña aparecerá cuando se apruebe.","review_your_rating":"Tu valoración","review_star_one":"{n} estrella","review_star_other":"{n} estrellas","review_your_review":"Tu reseña","review_display_name":"Nombre que aparece con tu reseña","display_name_hint":"Nombre e inicial del apellido","review_photos":"Fotos ({count}/{max})","review_photo_add":"+ Añadir","review_photo_remove":"Quitar la foto","review_photo_too_large":"«{name}» supera los {size} MB.","review_photo_failed":"No se ha podido subir tu foto. Inténtalo de nuevo.","review_submit":"Enviar","review_submitting":"Enviando…","review_helpful":"Marcar la reseña como útil","review_helpful_already":"Ya has marcado esta reseña como útil","review_helpful_busy":"Demasiados votos ahora mismo: inténtalo de nuevo en un minuto.","review_helpful_failed":"No se ha podido registrar. Inténtalo de nuevo.","reviews_sort":"Ordenar reseñas","reviews_sort_newest":"Más recientes","reviews_sort_highest":"Mejor valoradas","reviews_sort_lowest":"Peor valoradas","reviews_sort_helpful":"Más útiles","reviews_filter":"Filtrar reseñas","reviews_filter_all":"Todas las reseñas","reviews_filter_photos":"Con fotos","reviews_show_more":"Ver más reseñas","reviews_none_match":"Ninguna reseña coincide.","qa_asked_by":"Pregunta de {author}","qa_store_fallback":"Tienda","qa_store_team":"Equipo de {store}","qa_submit_failed":"No se ha podido enviar tu pregunta. Inténtalo de nuevo.","product_faqs_eyebrow":"Ayuda","product_faqs_heading":"Preguntas frecuentes","newsletter_confirmed":"Ya estás suscrito. ¡Bienvenido!","newsletter_check_inbox":"Ya casi está: revisa tu bandeja de entrada para confirmar la suscripción.","newsletter_send_failed":"No hemos podido enviarte el correo de confirmación. Inténtalo de nuevo en unos minutos.","newsletter_invalid_email":"Ese correo no parece correcto. Revísalo y vuelve a intentarlo.","newsletter_rate_limited":"Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo.","newsletter_captcha_failed":"No hemos podido verificar que eres una persona. Inténtalo de nuevo.","newsletter_unavailable":"La suscripción al boletín no está disponible en este momento. Inténtalo más tarde.","newsletter_heading":"Boletín","newsletter_on_list":"Ya estás en la lista.","newsletter_no_status":"No hay ninguna suscripción que mostrar.","newsletter_back_to_shop":"Volver a la tienda","welcome_offer":"{amount} de descuento","welcome_offer_first":"{amount} de descuento en tu primer pedido","privacy_erase_confirm":"¿Anonimizar tus datos en {store}? No se puede deshacer. Solo afecta a esta tienda: las demás tiendas de esta plataforma conservan sus propios registros.","account_wishlist_eyebrow":"Cuenta · Favoritos","wishlist_heading":"Guardado para más tarde","wishlist_public_link":"Enlace público","wishlist_clear_all":"Borrar todo","account_eyebrow":"Cuenta","account_nav_label":"Tu cuenta","account_nav_overview":"Resumen","account_nav_orders":"Pedidos","account_nav_downloads":"Descargas","account_nav_wishlist":"Favoritos","account_nav_returns":"Devoluciones","account_nav_rewards":"Recompensas","account_nav_reviews":"Reseñas","account_nav_addresses":"Direcciones","account_nav_payment":"Métodos de pago","account_nav_gift_cards":"Tarjetas regalo","account_nav_subscriptions":"Suscripciones","account_nav_notifications":"Notificaciones","account_nav_preferences":"Preferencias","account_nav_security":"Seguridad","account_outage_heading":"No podemos verificar tu sesión ahora mismo","account_outage_text":"Nuestro servicio de inicio de sesión no responde. No se ha cerrado tu sesión: inténtalo de nuevo en unos minutos.","account_outage_retry":"Reintentar","account_welcome_back":"Hola de nuevo, {name}.","account_greeting_fallback":"cliente","account_latest_order":"Último pedido","account_view_order":"Ver pedido","account_all_orders":"Todos los pedidos","account_no_orders_yet":"Todavía no hay pedidos","account_orders_unavailable_heading":"No podemos cargar tus pedidos ahora mismo","account_orders_unavailable_body":"Es un problema nuestro, no un cambio en tu cuenta: tu historial de pedidos está a salvo. Actualiza la página en un momento.","account_no_orders_body":"Cuando hagas un pedido aparecerá aquí con su seguimiento y la opción de volver a pedirlo.","account_start_shopping":"Empezar a comprar","account_orders_eyebrow":"Cuenta · Pedidos","account_orders_heading":"Tus pedidos","account_orders_empty_body":"Cuando hagas un pedido aparecerá aquí con todo su seguimiento.","order_details":"Detalles","order_track":"Seguir","order_lines_more":"+{count} más","order_load_more":"Cargar pedidos anteriores","account_subscriptions_eyebrow":"Cuenta · Suscripciones","account_subscriptions_heading":"Suscripciones","account_downloads_eyebrow":"Cuenta · Descargas digitales","account_downloads_heading":"Tus descargas digitales","account_downloads_empty_body":"Las pegatinas que compres aparecen aquí en cuanto se completa el pago, listas para descargar.","account_downloads_unavailable":"No podemos cargar tus descargas ahora mismo. Es un problema nuestro: actualiza la página en un momento.","download_file":"Descargar","download_preparing":"Preparando tus archivos…","download_progress":"Descargando… {percent} %","download_failed":"No se ha podido iniciar la descarga. Inténtalo de nuevo.","order_digital_ready":"Listo para descargar","order_digital_downloaded":"Descargado","order_digital_not_downloaded":"Todavía no","order_digital_delivery_heading":"Entrega digital","order_digital_delivery_body":"Este pedido no incluye ningún envío. Tus archivos están en Descargas digitales: descárgalos tantas veces como necesites.","order_digital_delivery_cta":"Abrir Descargas digitales","order_lookup_heading":"Busca tu pedido","order_lookup_account_link":"Ver tus pedidos","order_lookup_number_label":"Número de pedido","order_lookup_number_placeholder":"Número de pedido","order_lookup_email_label":"Correo del pedido","order_lookup_email_placeholder":"Correo que usaste al pagar","order_lookup_submit":"Buscar pedido","order_lookup_throttled":"Demasiadas búsquedas desde esta conexión. Espera un minuto y vuelve a intentarlo.","order_lookup_track_cta":"Seguir este pedido","order_lookup_intro":"Escribe tu número de pedido y el correo que usaste al pagar. ¿Tienes cuenta?","order_lookup_not_found":"No hemos encontrado ningún pedido con ese número y ese correo. Compáralos con tu correo de confirmación y vuelve a intentarlo.","order_lookup_carrier":"Seguimiento del transportista","order_lookup_help":"Obtener ayuda","order_lookup_or_tracking":"¿Tienes un número de seguimiento?","order_lookup_delivery_by":"Antes del {date}","track_eyebrow":"Envío","track_heading":"Sigue tu pedido","track_number_label":"Número de seguimiento","track_number_placeholder":"Escribe el número de seguimiento","track_key_label":"Correo o número del pedido","track_submit":"Seguir","track_throttled":"Demasiadas consultas de seguimiento desde esta conexión. Espera un minuto y vuelve a intentarlo.","track_no_match":"No hemos podido asociar el número de seguimiento {number} a ningún pedido.","track_no_match_hint":"Revisa el número y escribe el correo con el que se hizo el pedido (o su número de pedido).","track_carrier_site":"Web del transportista","track_estimated":"Entrega estimada: {date}","track_delivered_on":"Entregado: {date}","track_no_activity":"Todavía no hay actividad. Vuelve cuando el transportista escanee tu paquete.","track_event_label_created":"Etiqueta creada","track_event_shipped":"Recogido por el transportista","track_event_in_transit":"En tránsito","track_event_out_for_delivery":"En reparto","track_event_delivered":"Entregado","track_event_exception":"Incidencia en la entrega","track_event_returned":"Devuelto al remitente","track_event_status":"Estado actualizado","jacket_heading":"Personaliza tu {name}","jacket_crumb":"Diséñala tú","maintenance_heading":"Volvemos enseguida","maintenance_message":"Nuestra tienda está en mantenimiento unos instantes. Vuelve pronto.","maintenance_notify":"Avísame","wishlist_shared_eyebrow":"Lista de favoritos compartida","wishlist_shared_count_one":"{count} artículo","wishlist_shared_count_other":"{count} artículos","wishlist_shared_empty":"Esta lista de favoritos está vacía.","product_customize_cta":"Personaliza el tuyo","shop_on_sale_pill":"En oferta","filters_label":"Filtros","filters_all":"Todos","filters_any":"Cualquiera","filters_more":"Más","filters_more_count":"+{count} más","filters_find_category":"Buscar una categoría","filters_find_category_placeholder":"Escribe una categoría","filters_find_category_none":"No hay ninguna categoría con ese nombre","filters_find_category_results":"{count} categorías","filters_colour":"Color","filters_price":"Precio","filters_fit":"Corte","filters_material":"Material","filters_sort":"Ordenar","breadcrumb_label":"Ruta de navegación","breadcrumb_home":"Inicio","breadcrumb_shop":"Tienda","grid_show_more":"Ver {count} más","shop_count_noun":"productos","shop_heading":"Compra el catálogo","shop_eyebrow":"Todos los productos","shop_sort_newest":"Más recientes","shop_sort_best":"Más vendidos","shop_sort_top_rated":"Mejor valorados","shop_sort_price_asc":"Precio: de menor a mayor","shop_sort_price_desc":"Precio: de mayor a menor","shop_sort_name_asc":"Nombre: A–Z","shop_sort_name_desc":"Nombre: Z–A","filters_category":"Categoría","filters_rating":"Valoración","filters_availability":"Disponibilidad","filters_in_stock_only":"Solo en stock","filters_in_stock":"En stock","filters_rating_min":"{n}+ estrellas","filters_size_value":"Talla {size}","filters_price_range":"{min} — {max}","filters_price_up_to":"Hasta {max}","filters_price_from":"{min}+","filters_price_under":"Menos de {max}","filters_remove":"Quitar filtro: {label}","filters_remove_short":"Quitar {label}","filters_clear":"Borrar filtros","filters_clear_all":"Borrar todos los filtros","filters_close":"Cerrar filtros","filters_view_results":"Ver resultados","filters_selected":"seleccionados","shop_result_one":"{count} resultado","shop_result_other":"{count} resultados","shop_no_matches":"Sin resultados","shop_no_matches_hint":"Quita algún filtro o explora el catálogo completo.","shop_showing":"Mostrando {count} de {total}","shop_loading_more":"cargando más productos…","shop_loading":"Cargando…","shop_load_more":"Cargar más","shop_load_failed":"No se ha podido cargar más: inténtalo de nuevo.","shop_next_page":"Página siguiente ({n})","shop_prev_page":"Página anterior ({n})","price_min_label":"Precio mínimo","price_max_label":"Precio máximo","price_apply":"Aplicar el rango de precios","price_min":"Mín.","price_max":"Máx.","category_collapse":"Contraer {name}","category_expand":"Desplegar {name}","price_from":"desde","save_percent":"Ahorra un {percent} %","type_axis_heading":"Este diseño en","by_designer":"de {designer}","pdp_row_details":"Detalles","pdp_row_size_fit":"Talla y corte","delivery_arrives":"Llega {dates}","delivery_time":"{days} días laborables.","delivery_free_over":"Gratis a partir de {amount}.","delivery_returns":"Devoluciones en {days} días de cualquier artículo sin usar.","notify_thanks_available":"Gracias: te avisaremos por correo cuando esté disponible.","notify_thanks_restock":"Gracias: te avisaremos por correo cuando vuelva a estar en stock.","notify_failed":"Algo ha salido mal: inténtalo de nuevo.","subscribe_start":"Suscribirse","subscribe_every":"Suscribirse: cada {interval}","subscribe_starting":"Iniciando…","subscribe_failed":"No se ha podido iniciar la suscripción.","product_set_heading":"Productos de este conjunto","product_set_empty":"Todavía no se han añadido productos a este conjunto.","product_bundle_includes":"Este pack incluye","sticky_choose":"Elegir opciones","sticky_choose_for":"Elegir opciones de {name}","size_guide_source":"Origen de las medidas","size_guide_units":"Unidades","size_guide_body":"Cuerpo","size_guide_garment":"Prenda","size_guide_caption_body":"Medidas del cuerpo en {unit}","size_guide_caption_garment":"Medidas de la prenda en {unit}","size_guide_inches":"pulgadas","size_guide_centimetres":"centímetros","size_chart_types":"Tipos de producto","order_cancel_cta":"Cancelar el pedido","order_cancel_pending":"Cancelando…","order_cancel_keep":"Mantener el pedido","order_back_to_orders":"Volver a los pedidos","order_view_receipt":"Ver el recibo","order_invoice":"Factura","order_track_shipment":"Seguir el envío","order_carrier":"Transportista","order_no_lines":"No hay artículos registrados.","order_review_submitted":"Reseña enviada","order_totals":"Totales","order_ship_to":"Enviar a","order_delivery":"Entrega","order_digital_no_shipping":"Pedido digital: sin envío físico.","order_other_adjustments":"Otros ajustes","order_adjustments_note":"Algunos importes de este pedido no se han podido desglosar con exactitud, así que aparecen en «Otros ajustes». El total mostrado es el importe que se te cobró.","order_need_help":"¿Necesitas ayuda?","order_email_support":"Escribir a soporte","order_discount":"Descuento","order_discount_code":"Descuento ({code})","order_loyalty_credit":"Crédito de fidelidad","order_shipping_method":"Envío ({name})","order_tax":"Impuestos","order_tax_incl":"Impuestos (incl.)","invoice_back":"Volver al pedido","invoice_print":"Imprimir / guardar como PDF","invoice_billed_to":"Facturado a","invoice_item":"Artículo","invoice_qty":"Cant.","invoice_unit":"Precio unitario","invoice_generated":"Esta factura se ha generado automáticamente.","invoice_adjustments_note":"Algunos importes no se han podido desglosar con exactitud y aparecen en «Otros ajustes». El total es el importe cobrado.","return_order":"Pedido","return_placed":"{ref} · realizado el {date}","return_which_items":"¿Qué artículos?","return_each":"{price} cada uno","return_qty":"Cant.","return_of":"de {count}","return_estimate":"Reembolso estimado:","return_estimate_note":"(el importe final se confirma tras la revisión)","return_what":"¿Qué prefieres?","return_refund_option":"Reembolso: devolver el artículo y recuperar mi dinero","return_exchange_option":"Cambio: por otra talla u otro color","return_instead":"¿Qué quieres a cambio?","return_instead_placeholder":"p. ej., el mismo modelo en talla M, color negro","return_reason":"Motivo","return_reason_fit":"No me queda bien","return_reason_photos":"Es distinto de las fotos","return_reason_damaged":"Dañado o defectuoso","return_reason_mind":"He cambiado de opinión","return_reason_wrong":"He recibido un artículo equivocado","return_reason_other":"Otro","return_notes":"Notas (opcional)","return_notes_placeholder":"Cualquier otra cosa que debamos saber","return_started_exchange":"Cambio iniciado","return_started_return":"Devolución iniciada","return_exchange_body":"Revisaremos tu solicitud de cambio y te escribiremos en un día laborable.","return_return_body":"Te enviaremos por correo una etiqueta prepagada y las instrucciones en un día laborable.","return_select_item":"Elige al menos un artículo para devolver.","return_failed":"Error","return_submitting":"Enviando…","return_start_exchange":"Iniciar el cambio","return_start_return":"Iniciar la devolución","account_reviews_eyebrow":"Cuenta · Reseñas","account_reviews_heading":"Tus reseñas","account_reviews_empty_title":"Todavía no hay nada","account_reviews_empty_text":"Las reseñas que escribas en las páginas de producto aparecerán aquí.","account_reviews_see_orders":"Ver tus pedidos","account_reviews_verified":"Verificada","account_reviews_pending":"Pendiente","privacy_export":"Exportar mis datos","privacy_exported":"Exportación descargada.","privacy_export_failed":"No hemos podido preparar la exportación de tus datos ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.","privacy_delete":"Eliminar datos","privacy_delete_text":"Escribe {email} para confirmar. Te enviaremos un código de un solo uso antes de borrar nada.","privacy_your_email":"<tu-correo>","privacy_confirm_label":"Confirma tu correo electrónico","privacy_confirm_placeholder":"Confirmar correo","privacy_code_placeholder":"Código recibido por correo","privacy_code_label":"Código de confirmación recibido por correo","privacy_type_exactly":"Escribe exactamente el correo de tu cuenta para confirmar.","privacy_code_sent":"Hemos enviado un código de confirmación a {email}.","privacy_anonymized":"Datos anonimizados.","privacy_login_survives":"Tus datos se han anonimizado, pero tu acceso no se ha podido eliminar automáticamente: todavía puedes iniciar sesión. Ponte en contacto con soporte para cerrar el acceso.","privacy_confirm_erase":"Confirmar y borrar","privacy_email_code":"Enviarme un código por correo","returns_eyebrow":"Cuenta · Devoluciones","returns_heading":"Devoluciones","returns_yours":"Tus devoluciones","returns_none":"Todavía no hay devoluciones.","returns_label":"Descargar la etiqueta","returns_start":"Iniciar una devolución","returns_no_eligible":"Ahora mismo no hay pedidos que se puedan devolver.","returns_browse":"Ver la tienda","rewards_sign_in":"Inicia sesión para ver tus recompensas.","rewards_eyebrow":"Cuenta · Recompensas","rewards_heading":"Recompensas","rewards_balance":"Saldo de fidelidad","rewards_points":"{n} pts","rewards_history":"Historial","rewards_no_activity":"Todavía no hay actividad.","rewards_start":"Empieza a comprar","rewards_earn_first":"para conseguir tus primeros puntos.","prefs_save_failed":"No se ha podido guardar esa preferencia ({reason}). Inténtalo de nuevo.","prefs_loading":"Cargando…","prefs_marketing_emails":"Correos promocionales","prefs_shipping_updates":"Avisos sobre el envío","prefs_shipping_updates_note":"Avisos de pedido preparado, empaquetado, en tránsito y entregado. Las confirmaciones de pedido, los avisos de reembolso y tu correo de seguimiento se envían siempre.","prefs_sms":"Avisos por SMS","prefs_not_available":"Todavía no disponible","prefs_inherit":"Las preferencias indicadas ({list}) siguen la elección de correos promocionales de arriba.","prefs_saved":"Guardado","addresses_eyebrow":"Cuenta · Direcciones","addresses_heading":"Tus direcciones","addresses_intro":"Direcciones de envío y facturación guardadas. Añade una nueva cuando quieras y elígela al pagar.","addresses_empty_title":"No hay direcciones guardadas","addresses_empty_text":"Añade una dirección ahora y el pago te llevará un solo toque.","giftcards_eyebrow":"Cuenta · Tarjetas regalo","giftcards_heading":"Tarjetas regalo","giftcards_intro":"Consulta el saldo de una tarjeta regalo y úsala al pagar. Las tarjetas se aplican automáticamente cuando escribes el código en el carrito.","giftcards_how":"Cómo funciona","giftcards_how_text":"Escribe abajo el código de tu tarjeta regalo para ver cuánto saldo queda. Para usarla, pega el código en el carrito al pagar.","payments_eyebrow":"Cuenta · Métodos de pago","payments_heading":"Tarjetas guardadas","payments_intro":"Guardadas de forma segura en Stripe. Nunca vemos ni guardamos los números completos de las tarjetas.","payments_portal_prompt":"¿Prefieres el portal de facturación completo?","payments_portal":"Abrir el portal de Stripe","payments_back":"Volver a la cuenta","prefs_eyebrow":"Cuenta · Preferencias","prefs_heading":"Preferencias","prefs_email":"Correo","prefs_name":"Nombre","prefs_currency":"Moneda","prefs_marketing":"Marketing","prefs_privacy":"Privacidad","notifications_eyebrow":"Cuenta · Notificaciones","notifications_heading":"Actividad","notifications_empty_title":"Todo tranquilo","notifications_empty_text":"El estado de tus pedidos, los avisos de envío y los reembolsos aparecerán aquí.","addresses_default_shipping":"Envío predeterminado","addresses_default_billing":"Facturación predeterminada","addresses_add":"Añadir dirección","addresses_country":"País","giftcard_code":"Código de la tarjeta regalo","giftcard_check":"Consultar saldo","giftcard_not_found":"No se ha encontrado la tarjeta regalo","giftcard_check_failed":"No se ha podido consultar el saldo ahora mismo. Inténtalo de nuevo.","giftcard_expires":"Caduca el {date}","giftcard_recent":"Usos recientes","cards_loading":"Cargando las tarjetas guardadas…","cards_empty":"Todavía no hay tarjetas guardadas.","cards_expires":"Caduca el {date}","cards_remove":"Quitar la tarjeta","cards_remove_confirm":"¿Quitar esta tarjeta?","cards_remove_failed":"No se ha podido quitar la tarjeta ({reason})","cards_save_failed":"No se ha podido guardar la tarjeta","cards_add":"Añadir tarjeta","cards_saving":"Guardando…","cards_save":"Guardar la tarjeta","subs_billing":"Facturación","subs_billing_text":"Gestiona el método de pago y los datos de facturación que Stripe guarda de tu cuenta.","subs_sign_in":"Inicia sesión para gestionarlas","subs_question":"¿Tienes alguna pregunta sobre tu plan?","subs_loading":"Cargando las suscripciones…","subs_empty":"No tienes suscripciones activas.","loyalty_earn_first":"Consigue puntos en tu próximo pedido para empezar a canjearlos.","loyalty_redeem":"Canjear en el próximo pago","loyalty_clear":"Borrar","track_status_heading":"Estado","track_activity_heading":"Actividad del envío","newsletter_subscribe":"Suscribirse","track_order_link":"Seguir el pedido","footer_privacy":"Privacidad","footer_terms":"Condiciones","footer_accessibility":"Accesibilidad","drawer_account":"Cuenta","drawer_help":"Ayuda","drawer_track":"Seguir un pedido","cart_pairs_with":"Combina bien con","cart_pair_add":"Añadir","cart_pair_choose":"Elegir","card_view":"Ver","menu_label":"Menú","code_copy":"Copiar","video_n":"Vídeo {n}","form_step_of":"Paso {n} de {total}","form_back":"Atrás","captcha_verifying":"Comprobando que eres una persona…","search_submit":"Buscar","share_linkedin":"LinkedIn","share_whatsapp":"WhatsApp","form_submit":"Enviar","form_sending":"Enviando…","share_reddit":"Reddit","share_telegram":"Telegram","form_error":"Algo ha salido mal.","form_field_required":"{label} es obligatorio.","form_required":"Este campo es obligatorio.","form_select":"Elige…","form_thanks":"Gracias: nos pondremos en contacto contigo.","card_sale_price":"Precio rebajado","card_was_price":"Antes","card_sale":"Rebajas","card_percent_off":"−{percent} %","card_on_sale":"En oferta","slideshow_play":"Reproducir la presentación","slideshow_pause":"Pausar la presentación","motion_play":"Reproducir el movimiento","motion_pause":"Pausar el movimiento","review_photo_open":"Abrir la foto de esta reseña en una pestaña nueva","slideshow_slides":"Diapositivas","slideshow_go_to":"Ir a la diapositiva {n}","rating_out_of":"Valoración: {n} de 5","verified_buyer":"Compra verificada","progress_label":"Progreso","rating_n_of":"Valoración: {n} de {count}","rating_review_one":"{count} reseña","rating_review_other":"{count} reseñas","gallery_image":"Imagen {n}","video_play":"Reproducir el vídeo","video_label":"Vídeo","audio_play":"Reproducir","audio_pause":"Pausar","audio_seek":"Posición de reproducción","audio_transcript":"Leer la transcripción","map_show":"Ver el mapa","map_notice":"El mapa se carga desde Google Maps.","map_label":"Mapa","faq_search":"Buscar preguntas","faq_no_match":"Ninguna pregunta coincide con tu búsqueda.","alert_dismiss":"Descartar","social_instagram":"Instagram","social_tiktok":"TikTok","social_youtube":"YouTube","toc_label":"En esta página","countdown_days":"Días","countdown_hours":"Horas","countdown_minutes":"Minutos","countdown_seconds":"Segundos","countdown_ended":"Esta oferta ha terminado.","countdown_ends":"Termina el {date}","form_complete_required":"Completa los campos obligatorios.","menu_open":"Abrir el menú","header_home":"Inicio de {name}","nav_primary":"Principal","header_cart_one":"Carrito ({count} artículo)","header_cart_other":"Carrito ({count} artículos)","header_wishlist_one":"Favoritos ({count} artículo)","header_wishlist_other":"Favoritos ({count} artículos)","theme_label":"Tema","theme_system":"Sistema","theme_light":"Claro","theme_dark":"Oscuro","video_now_playing":"Reproduciendo","account_my":"Mi cuenta","wishlist_save":"Guardar {name} en favoritos","wishlist_remove":"Quitar {name} de favoritos","addresses_save_failed":"No se ha podido guardar la dirección ({status}).","addresses_delete_confirm":"¿Eliminar la dirección {label} de {line}?","addresses_delete_failed":"No se ha podido eliminar la dirección ({status}).","addresses_delete_offline":"No se ha podido eliminar la dirección: revisa tu conexión.","addresses_save_offline":"No se pudo guardar la dirección: comprueba tu conexión.","addresses_edit_label":"Editar la dirección {label}: {line}","addresses_delete_label":"Eliminar la dirección {label}: {line}","addresses_label":"Etiqueta","addresses_full_name":"Nombre completo","addresses_line1":"Dirección, línea 1","addresses_line2":"Dirección, línea 2","addresses_city":"Ciudad","addresses_region":"Provincia / región","addresses_postal_code":"Código postal","addresses_country_code":"País (ISO-2)","addresses_phone":"Teléfono","addresses_saving":"Guardando…","addresses_save":"Guardar cambios","cart_confirm_failed":"No hemos podido confirmar tus artículos ahora mismo; no se ha cambiado nada.","discount_invalid":"Código no válido o caducado","discount_check_failed":"No se ha podido validar el código: inténtalo de nuevo","offer_apply_failed":"No se ha podido aplicar esa oferta. Inténtalo de nuevo.","qty_decrease_of":"Reducir la cantidad de {name}","qty_of":"Cantidad de {name}","qty_increase_of":"Aumentar la cantidad de {name}","cart_remove_line":"Quitar {name} de la cesta","apply":"Aplicar","offer_percent_off":"−{percent} %","offer_free_shipping":"Envío gratis","offer_buy_more":"Compra más, ahorra más","offer_amount_off":"{amount} de descuento","offer_min_spend":"{offer} en pedidos de más de {amount}","giftcard_currency_mismatch":"Esta tarjeta está en {card} y tu cesta en {bag}: no se aplicará al pagar.","order_placed":"Realizado","order_payment_confirming":"Todavía estamos confirmando tu pago. El estado se actualizará aquí automáticamente, normalmente en menos de un minuto.","order_sku":"Ref. {sku}","order_cancel_hint":"¿Has cambiado de opinión? Puedes cancelar mientras tu pedido no se haya enviado.","order_cancel_hint_refund":"¿Has cambiado de opinión? Puedes cancelar mientras tu pedido no se haya enviado: te reembolsaremos el pago completo.","order_return_state":"Devolución · {status}","order_return_closed":"El plazo de devolución ha terminado (política de {days} días).","order_status_pending":"Pendiente","order_status_paid":"Pagado","order_status_fulfilled":"Enviado","order_status_refunded":"Reembolsado","order_status_partially_refunded":"Reembolsado en parte","order_status_cancelled":"Cancelado","return_status_requested":"Solicitada","return_status_approved":"Aprobada","return_status_received":"Recibida","return_status_refunded":"Reembolsada","return_status_denied":"Rechazada","subs_timeout":"Las suscripciones han tardado demasiado en cargar.","subs_load_failed":"No se han podido cargar las suscripciones ({reason}).","load_failed_title":"No se ha podido cargar","subs_display_problem":"Tu facturación no se ve afectada: es un problema de visualización.","subs_status_line":"Estado: {status}","subs_ends_at_period_end":"termina al final del periodo","subs_renews":"Se renueva","working":"Procesando…","subs_resume":"Reanudar","subs_cancel_at_period_end":"Cancelar al final del periodo","subs_status_active":"Activa","subs_status_trialing":"Prueba","subs_status_past_due":"Pago vencido","subs_status_unpaid":"Sin pagar","subs_status_canceled":"Cancelada","subs_status_incomplete":"Pendiente de pago","subs_status_incomplete_expired":"Caducada","subs_status_paused":"En pausa","order_cancel_failed":"No hemos podido cancelar este pedido. Inténtalo de nuevo.","network_error":"Error de red: inténtalo de nuevo.","order_cancel_confirm_refund":"¿Cancelar este pedido y reembolsar el pago completo?","order_cancel_confirm":"¿Cancelar este pedido?","order_cancel_irreversible":"No se puede deshacer.","order_cancel_yes":"Sí, cancelar","cards_load_failed":"No se han podido cargar los métodos de pago ({reason}).","cards_setup_failed":"No se ha podido iniciar la configuración de la tarjeta","cards_stripe_failed":"No se ha podido cargar el formulario de la tarjeta. Inténtalo de nuevo.","cards_display_problem":"Tus tarjetas guardadas no se ven afectadas: es un problema de visualización.","notifications_all_read":"Todas las notificaciones se han marcado como leídas.","notifications_mark_failed":"No se han podido marcar las notificaciones como leídas. Vuelve a intentarlo.","notifications_label":"Notificaciones ({count} sin leer)","notifications_unread":"{count} sin leer","notifications_marking":"Marcando…","notifications_mark_all":"Marcar todas como leídas","notif_order_paid_title":"Pedido recibido","notif_order_paid_body":"Pedido n.º {ref} confirmado · {amount}","notif_refund_title":"Reembolso emitido · {amount}","notif_refund_body":"El reembolso de tu pedido n.º {ref} ya está de camino a tu tarjeta.","notif_order_label_title":"Tu pedido está listo para enviarse","notif_order_label_body":"Etiqueta creada. Seguimiento {number}","notif_return_label_title":"Etiqueta de devolución lista","notif_return_label_body":"Imprímela y pégala en tu paquete. Seguimiento {number}.","notif_return_approved_title":"Devolución aprobada","notif_return_approved_body":"Estamos preparando tu etiqueta de devolución.","notif_return_received_title":"Devolución recibida","notif_return_received_body":"Hemos recibido tu artículo. Estamos tramitando el reembolso.","notif_return_denied_title":"Novedades sobre tu devolución","notif_return_denied_body":"No hemos podido aprobar tu solicitud de devolución.","notif_delivered_title":"Entregado","notif_delivered_body":"Tu pedido ha llegado. Gracias por tu compra.","loyalty_reason_order":"Pedido n.º {ref}","loyalty_reason_redeemed":"Canjeados en el pedido n.º {ref}","loyalty_reason_reversed":"Puntos anulados: pedido reembolsado","loyalty_reason_returned":"Puntos canjeados devueltos: pedido reembolsado","announcement_resume":"Reanudar la rotación de anuncios","announcement_pause":"Pausar la rotación de anuncios","loyalty_points_short":"{points} pts","loyalty_queued_note":"en espera: al pagar aplicamos todo lo que permita tu pedido, hasta el {percent} % del total. Lo que sobre se queda en tu saldo.","billing_open_failed":"No se ha podido abrir la facturación ({status}).","billing_opening":"Abriendo…","billing_manage":"Gestionar la facturación","yes":"Sí","no":"No","marquee_resume":"Reanudar el texto en movimiento","marquee_pause":"Pausar el texto en movimiento","wishlist_save_short":"Guardar en favoritos","wishlist_remove_short":"Quitar de favoritos","garment_hoodie_view":"Sudadera con capucha, {view}","garment_tee_view":"Camiseta, {view}","garment_front":"vista frontal","garment_back":"vista trasera","policy_shipping_returns":"Envíos y devoluciones","policy_refund_exchange":"Reembolsos y cambios","policy_returns_window":"Devoluciones y cambios en {days} días.","share_copy_failed":"No se ha podido copiar el enlace: selecciónalo y cópialo desde la barra de direcciones.","checkout_try_again":"Inténtalo de nuevo en un momento.","checkout_form_failed":"No se ha podido cargar el formulario de pago.","checkout_rate_limited":"Demasiados intentos de pago: espera un momento y vuelve a intentarlo.","checkout_items_removed":"Quitados porque ya no están disponibles: {items}","checkout_all_unavailable":"Ya no hay nada disponible en tu cesta. Añade productos y vuelve a intentarlo.","checkout_stock_short":"No hay stock suficiente de: {items}. Cambia la cantidad o quítalos.","checkout_shipping_unavailable":"Todavía no podemos enviar este pedido: la tienda no tiene tarifa de envío para él.","checkout_mixed_currencies":"Tu cesta tiene más de una moneda. Quita los artículos de la otra moneda.","checkout_rate_unavailable":"La opción de envío «{name}» no está disponible en {currency}.","giftcard_expired":"Esta tarjeta regalo ha caducado.","giftcard_empty":"Esta tarjeta regalo no tiene saldo.","discount_unverified":"No hemos podido comprobar el código «{code}» ahora mismo: inténtalo de nuevo en un momento.","discount_attach_failed":"No se ha podido aplicar el código {code}: inténtalo de nuevo.","discount_not_applied":"No se ha aplicado el código {code}: no es válido para este pedido.","discount_automatic_failed":"No se ha podido aplicar un descuento automático.","discount_limit_reached":"El código {code} ha alcanzado su límite de usos y no se ha aplicado.","discount_unconfirmed":"No hemos podido confirmar el código {code} ahora mismo, así que no se ha aplicado.","loyalty_currency_mismatch":"Tus puntos están en {points} y esta cesta en {bag}, así que no se pueden usar.","loyalty_none_yet":"Todavía no tienes puntos para usar: aparecerán después de tu próximo pedido.","loyalty_in_use":"Tus puntos se están usando en otro pago: termina o cierra ese pago y vuelve a intentarlo.","loyalty_capped":"Solo se puede pagar con puntos el {percent} % de este pedido: se han aplicado {spent} de los {chosen} puntos que elegiste; el resto se queda en tu saldo.","giftcard_in_use":"Esta tarjeta regalo se está usando en otro pago: inténtalo de nuevo en unos minutos.","discount_not_with_tender":"El código {code} no se puede usar con una tarjeta regalo ni con puntos.","checkout_address_needed":"Escribe la dirección de entrega del pedido.","checkout_address_for_tax":"Escribe tu dirección para poder calcular los impuestos.","checkout_rate_gone":"Esa opción de entrega ya no está disponible para esta dirección.","checkout_tax_failed":"No hemos podido calcular los impuestos de este pedido: inténtalo de nuevo.","checkout_total_changed":"El total ha cambiado mientras pagabas: revísalo y vuelve a pagar.","checkout_tender_needs_details":"Las tarjetas regalo y los puntos se pagan con tu dirección: recarga esta página.","checkout_balance_due_line":"Importe pendiente","tender_intro":"Primero pagan tu tarjeta regalo y tus puntos; una tarjeta paga lo que quede.","tender_contact":"Contacto","tender_address":"Dirección de entrega","tender_your_address":"Tu dirección","tender_continue":"Continuar","tender_delivery":"Entrega","tender_discount":"Descuento","tender_tax":"Impuestos","tender_points":"Puntos ({points})","tender_to_pay":"A pagar con tarjeta","tender_pay":"Pagar {amount}","tender_place_order":"Realizar el pedido","tender_change":"Cambiar","discount_min_spend":"Gasta {amount} para usar este código","discount_more_items":"Añade más artículos válidos para usar este código","discount_not_eligible":"Este código no se puede usar en este pedido.","discount_not_in_cart":"Este código no se aplica a nada de tu cesta","discount_currency":"Este código está en {currency} y tu cesta en {bag}","discount_no_value":"Este código no tiene valor para tu cesta ahora mismo","discount_too_many":"Demasiados códigos probados. Inténtalo más tarde.","close_named":"Cerrar {name}","free_shipping_remaining":"Te faltan {amount} para el envío gratis","prefs_unsaved_leave":"Tu preferencia todavía se está guardando. ¿Salir de todos modos y perder el cambio?","fit_regular":"Corte normal","fit_relaxed":"Corte holgado","fit_oversized":"Corte oversize","fit_slim":"Corte entallado","fit_boxy":"Corte recto","audience_unisex":"Unisex","audience_men":"Hombre","audience_women":"Mujer","audience_kids":"Niños","jacket_view_front":"Delante","jacket_view_back":"Detrás","track_event_unfulfilled":"En preparación","track_event_creating_label":"Preparando la etiqueta de envío","track_event_picking":"En recogida","track_event_packed":"Empaquetado","track_event_on_hold_disputed":"Retenido","title_invoice":"Factura","title_order":"Pedido","title_account":"Cuenta","title_order_status":"Estado del pedido","title_collections":"Colecciones","meta_collections":"Selecciones de {name}.","title_designers":"Diseñadores","meta_designers":"Las personas que hay detrás de {name}.","title_faq":"Preguntas frecuentes","meta_faq":"Preguntas frecuentes.","title_journal":"Blog","meta_journal":"Notas de {name}.","title_locations":"Tiendas","meta_locations":"Ven a vernos en persona.","title_print_on_demand":"Impresión bajo demanda","meta_print_on_demand":"Sube tu propio diseño e imprímelo en nuestras prendas.","title_search":"Buscar","meta_search":"Busca en el catálogo de {name}.","title_track":"Sigue tu pedido","meta_track":"Consulta en tiempo real el estado de tu envío.","title_not_found":"No encontrado","title_collection":"Colección","title_designer":"Diseñador","wishlist_shared_title":"{name} · Favoritos","wishlist_shared_named":"Una lista de favoritos compartida: {name}.","wishlist_shared":"Una lista de favoritos compartida.","meta_site":"Compra en {name}.","meta_shop":"Explora todo el catálogo de {name}.","jacket_customize_title":"Personaliza {name}","jacket_custom_title":"Chaqueta personalizada","checkout_stripe_english":"La página de pago que sigue está en inglés.","campaign_footer":"Recibes este mensaje porque te suscribiste a las novedades de {name}.","campaign_unsubscribe":"Darse de baja","account_tile_downloads":"Descargas digitales","account_tile_downloads_text":"Pegatinas y archivos que has comprado.","account_tile_downloads_cta":"Abrir las descargas","account_tile_payment_text":"Tarjetas guardadas y portal de facturación.","account_tile_payment_cta":"Gestionar las tarjetas","account_tile_gift_cards_text":"Consulta el saldo y el historial.","account_tile_gift_cards_cta":"Ver el saldo","account_tile_notifications_text":"Actividad de pedidos, envíos y reembolsos.","account_tile_notifications_cta":"Abrir","account_tile_reviews":"Mis reseñas","account_tile_reviews_text":"Las reseñas que has escrito.","account_tile_reviews_cta":"Ver las reseñas","email_greeting":"Hola, {name}:","email_greeting_anon":"Hola:","email_signoff":"— El equipo de {store}","email_store_fallback":"Tienda","email_our_shop":"nuestra tienda","email_us":"nosotros","email_ships_to":"Se envía a:","email_total":"Total","email_questions":"¿Tienes alguna pregunta? {link}.","email_questions_sort":"¿Tienes alguna pregunta? {link} y lo resolveremos.","email_reply_link":"Responde a este correo","email_tracking_number":"Número de seguimiento:","email_tracking":"Seguimiento:","email_track_shipment":"Seguir el envío","email_track_order":"Seguir tu pedido","email_view_order":"Ver el pedido","email_view_order_details":"Ver los detalles del pedido","email_view_your_order":"Ver tu pedido","email_view_your_orders":"Ver tus pedidos","email_eta":"Entrega estimada:","email_start_shopping":"Empezar a comprar","email_use_code":"Usa este código al pagar","email_confirm_title":"Pedido {ref} confirmado","email_confirm_subject":"Pedido confirmado — n.º {ref}","email_confirm_lead":"Gracias por tu pedido: ya estamos en ello. Recibirás un enlace de seguimiento en cuanto salga. Entrega estimada: {days} días laborables.","email_confirm_lead_digital":"Gracias por tu pedido: tus archivos ya están listos. Descárgalos cuando quieras desde Descargas digitales en tu cuenta. No se enviará nada.","email_go_downloads":"Ir a Descargas digitales","email_shipped_title":"Tu pedido está en camino","email_shipped_body":"Buenas noticias: tu pedido va de camino con {carrier}.","email_transit_title":"Tu pedido está en tránsito","email_transit_body":"Tu pedido avanza: está en tránsito con {carrier}.","email_last_scan":"Último escaneo: {location}","email_out_title":"Tu pedido está en reparto","email_out_subject":"Tu pedido se entrega hoy","email_out_body":"Tu pedido está en reparto con {carrier}: llegará hoy.","email_gift_title":"Tu tarjeta regalo de {amount}","email_gift_subject":"Tu tarjeta regalo de {amount} para {store}","email_gift_from":"{name} te ha enviado una tarjeta regalo para {store}.","email_gift_anon":"Tienes una tarjeta regalo para {store}.","email_gift_balance":"Saldo de la tarjeta regalo","email_gift_valid":"Válida hasta el {date}.","email_gift_keep_safe":"Guarda bien este código: cualquiera que lo tenga puede gastar el saldo.","email_gift_left_title":"Te quedan {amount} en tu tarjeta regalo","email_gift_left_subject":"Te quedan {amount} en tu tarjeta regalo de {store}","email_gift_left_body":"Un recordatorio de {store}: a tu tarjeta regalo aún le quedan {amount}, y puedes usarla hasta el {date}.","email_preparing_title":"Estamos preparando tu pedido","email_preparing_body":"Estamos preparando tu pedido en el almacén ahora mismo. Te avisaremos en cuanto esté empaquetado.","email_packed_title":"Tu pedido está empaquetado","email_packed_body":"Todo tu pedido está empaquetado y listo para entregarse al transportista. Recibirás el seguimiento en cuanto se escanee la etiqueta.","email_ready_title":"Tu pedido está listo para enviarse","email_ready_body":"Hemos creado la etiqueta de envío de tu pedido: ahora espera la recogida del transportista. Recibirás un enlace de seguimiento en cuanto se ponga en marcha.","email_delivered_title":"Tu pedido ha llegado","email_delivered_subject":"Tu pedido ha llegado","email_delivered_body":"Tu pedido ha llegado. Esperamos que te encante.","email_delivered_help":"Si algo no está bien, responde a este correo y lo solucionaremos.","email_delivered_help_return":"Si algo no está bien, responde a este correo o {link} y lo solucionaremos.","email_start_return":"inicia una devolución","email_exception_subject":"Novedades sobre la entrega de tu pedido","email_exception_body":"Hay una incidencia en la entrega de tu envío con {carrier}: puede que el transportista necesite más información u otro intento de entrega.","email_returned_subject":"Tu envío nos está siendo devuelto","email_returned_body":"Tu envío con {carrier} nos está siendo devuelto. Te contactaremos para indicarte los siguientes pasos.","email_cart1_title":"Te has dejado esto","email_cart1_lead":"Te guardamos la cesta:","email_cart1_cta":"Continúa donde lo dejaste","email_cart2_title":"¿Todavía lo estás pensando?","email_cart2_lead":"Hemos guardado tu cesta tal como la dejaste:","email_cart2_cta":"Echa otro vistazo","email_cart3_title":"Última oportunidad para tu cesta","email_cart3_lead":"Tu cesta sigue esperando, pero no por mucho tiempo:","email_cart3_cta":"Termina tu pedido","email_refund_title":"Reembolso emitido","email_refund_body":"Hemos emitido un reembolso de {amount}. Suele tardar entre 5 y 10 días laborables en aparecer en tu extracto.","email_cancel_title":"Pedido cancelado","email_cancel_subject":"Pedido n.º {ref} cancelado","email_cancel_body":"Tu pedido se ha cancelado.","email_cancel_body_ref":"Tu pedido n.º {ref} se ha cancelado.","email_cancel_refund":"Un reembolso de {amount} va de camino a tu método de pago original. Suele tardar entre 5 y 10 días laborables en aparecer en tu extracto.","email_cancel_no_charge":"No se te ha cobrado este pedido. Si ves una autorización pendiente en tu extracto, tu banco la liberará.","email_cancel_reason":"Motivo indicado: {reason}","email_return_approved_subject":"Devolución aprobada: la etiqueta va de camino","email_return_approved_body":"Tu solicitud de devolución se ha aprobado. En breve te enviaremos una etiqueta de envío prepagada.","email_return_approved_body_ref":"Tu solicitud de devolución del pedido n.º {ref} se ha aprobado. En breve te enviaremos una etiqueta de envío prepagada.","email_return_received_subject":"Hemos recibido tu devolución","email_return_received_body":"Hemos recibido el artículo devuelto. Tramitaremos tu reembolso en un plazo de 3 a 5 días laborables.","email_return_received_body_ref":"Hemos recibido el artículo devuelto del pedido n.º {ref}. Tramitaremos tu reembolso en un plazo de 3 a 5 días laborables.","email_return_denied_subject":"Novedades sobre tu solicitud de devolución","email_return_denied_body":"Lamentablemente, no hemos podido aprobar tu solicitud de devolución.","email_return_denied_body_ref":"Lamentablemente, no hemos podido aprobar tu solicitud de devolución del pedido n.º {ref}.","email_return_denied_reason":"Motivo: {reason}.","email_return_denied_help":"Si tienes alguna pregunta, responde a este correo.","email_view_return":"Ver la devolución","email_label_title":"Tu etiqueta de devolución está lista","email_label_body":"Tu devolución se ha aprobado. Imprime la etiqueta prepagada y deja el paquete en cualquier punto del transportista en un plazo de 14 días.","email_label_body_ref":"Tu devolución del pedido n.º {ref} se ha aprobado. Imprime la etiqueta prepagada y deja el paquete en cualquier punto del transportista en un plazo de 14 días.","email_download_label":"Descargar la etiqueta","email_label_after":"Te escribiremos cuando recibamos el paquete y tramitemos tu reembolso.","email_verify_subject":"Confirma tu suscripción a {store}","email_verify_subject_anon":"Confirma tu suscripción","email_verify_lead":"Ya casi está.","email_verify_body":"Pulsa el botón de abajo para confirmar que quieres recibir correos de {store}. El enlace es de un solo uso y caduca; si no lo has solicitado, ignora este mensaje y no te enviaremos nada.","email_verify_cta":"Confirmar la suscripción","email_verify_paste":"Si el botón no funciona, pega esto en tu navegador:","email_welcome_subject":"Te damos la bienvenida a {store} — {offer}","email_welcome_subject_anon":"Te damos la bienvenida — {offer}","email_welcome_lead":"Ya estás suscrito. ¡Gracias!","email_welcome_body":"Aquí tienes {offer}. Introduce este código al pagar:","email_shop_now":"Comprar ahora","pod_custom_print_line":"Estampado personalizado ({placement})","review_err_too_long":"Tu reseña debe tener menos de {max} caracteres.","review_err_no_order":"Podrás escribir una reseña cuando hayas hecho un pedido en esta tienda.","wishlist_default_name":"Mi lista de deseos","privacy_code_wrong":"Ese código de confirmación no es correcto o ha caducado.","privacy_too_many":"Demasiados intentos. Vuelve a intentarlo dentro de una hora.","privacy_contact_store":"No hemos podido enviar el correo de confirmación. Ponte en contacto con la tienda para que borre tus datos.","privacy_erase_partial":"Aún no se han podido borrar algunos de tus datos. Vuelve a intentarlo; si sigue fallando, contacta con la tienda e indica la referencia {ref}.","privacy_request_sent":"Si esa dirección está vinculada a un pedido, te hemos enviado un correo de confirmación. Abre el enlace que contiene para completar tu solicitud.","privacy_verify_done_title":"Solicitud confirmada","privacy_verify_done":"Tu solicitud está confirmada. La tienda la tramitará y te responderá por correo.","privacy_verify_invalid":"Este enlace de confirmación no es válido o ya se ha usado.","link_invalid_title":"Este enlace no es válido","export_link_invalid":"Este enlace no es válido o ha caducado.","page_unavailable":"Esta página no está disponible ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.","err_too_many":"Demasiados intentos. Espera un momento e inténtalo de nuevo.","err_sign_in":"Inicia sesión e inténtalo de nuevo.","return_err_refunded":"Este pedido ya se ha reembolsado.","return_err_cancelled":"Este pedido se canceló, así que no se puede devolver.","return_err_not_eligible":"Este pedido todavía no se puede devolver.","return_err_in_progress":"Ya hay una devolución en curso para este pedido.","return_err_not_found":"No hemos encontrado ese pedido.","download_page_title":"Tu descarga","download_link_expired":"Este enlace de descarga ha caducado. Inicia sesión en tu cuenta para descargarlo desde Descargas, o contacta con la tienda.","download_link_invalid":"Este enlace de descarga no es válido.","download_none":"Esta descarga no está disponible.","download_pending":"El pago de este pedido aún no se ha completado. Tu descarga se desbloqueará en cuanto se complete.","download_not_eligible":"Este pedido ya no se puede descargar.","download_link_used":"Este enlace de descarga se ha usado {max} veces, el máximo permitido. Inicia sesión con el correo con el que hiciste el pedido para descargarlo cuando quieras desde Descargas digitales de tu cuenta.","download_try_again":"No hemos podido obtener el archivo ahora mismo. Inténtalo de nuevo.","unsub_done_title":"Te has dado de baja","unsub_done_body":"Ya no recibirás más correos de marketing de esta tienda. Los correos de pedidos y envíos se seguirán enviando.","unsub_invalid_title":"Este enlace no es válido o ha caducado","unsub_invalid_body":"Usa el enlace para darte de baja de un correo reciente, o cambia tus preferencias de correo en tu cuenta.","bis_unsub_done":"Ya no recibirás más avisos de reposición de este producto.","bis_unsub_missing":"Este enlace para darte de baja está incompleto.","bis_unsub_none_title":"No hay nada de lo que darse de baja","bis_unsub_none_body":"Este enlace ya se ha usado, o la solicitud a la que se refería ya no existe.","qa_err_too_long":"Tu pregunta debe tener menos de {max} caracteres.","form_err_url":"{label} debe ser una dirección web.","form_send_failed":"No hemos podido enviar tu mensaje ahora mismo. Inténtalo de nuevo.","form_err_email":"{label} debe ser una dirección de correo.","form_err_tel":"{label} debe ser un número de teléfono.","form_err_choice":"{label} debe ser una de las opciones ofrecidas.","privacy_email_subject":"Confirma el borrado de tus datos de {store}","privacy_email_intro":"Hemos recibido una solicitud para borrar definitivamente tus datos personales en {store}.","privacy_email_code_is":"Tu código de confirmación es:","privacy_email_valid":"Es válido durante unos {n} minutos. Introdúcelo en la página de privacidad para continuar.","privacy_email_not_you":"Si no lo has solicitado tú, ignora este correo y cambia tu contraseña: puede que alguien tenga acceso a tu sesión.","privacy_check_subject_erasure":"Confirma tu solicitud de borrado de datos","privacy_check_subject_access":"Confirma tu solicitud de acceso a tus datos","privacy_check_body":"Hemos recibido una solicitud para esta dirección de correo. Si has sido tú, confírmala con el enlace de abajo. Si no, ignora este correo y no pasará nada.","privacy_check_cta":"Confirmar mi solicitud","bis_email_subject":"Vuelve a estar disponible — {store}","bis_email_title":"Vuelve a estar disponible","bis_email_body":"Nos pediste que te avisáramos cuando {name} volviera a estar disponible. Ya lo está.","bis_email_cta":"Verlo ahora","bis_email_footer":"Recibes este correo porque pediste que te avisáramos sobre este producto.","bis_email_unsubscribe":"Darme de baja","dl_email_subject":"Tus descargas están listas","dl_email_intro":"¡Gracias por tu pedido! Tus artículos descargables:","dl_email_account":"También puedes descargarlos cuando quieras: inicia sesión con esta dirección de correo y abre Cuenta → Descargas digitales.","dl_email_private":"Mantén estos enlaces en privado: cada uno funciona {n} veces durante {days} días, y cada archivo lleva la marca de tu pedido y tiene licencia solo para tu uso personal.","dl_email_files":"{name} — tus archivos, en un ZIP","gift_to_title":"Envíala a alguien","gift_to_help":"Le enviamos la tarjeta por correo en cuanto se pague tu pedido, y a ti te enviamos una copia. Deja su correo vacío para recibir la tarjeta tú.","gift_to_name":"Su nombre","gift_to_email":"Su correo electrónico","gift_to_message":"Un mensaje (opcional)","gift_to_bad_email":"Esa dirección de correo no parece correcta.","gift_to_for":"Para {who}"},"social":{"instagram":"https://instagram.com/hoodique","tiktok":"https://tiktok.com/@hoodique"}},"pages":["accessibility","help","collections","terms","contact","journal","careers","links","shipping-returns","size-guide","print-on-demand","drop","lookbook","privacy","faq","sustainability"],"smsAvailable":false,"commerce":{"rowId":"64981231-dd95-4fc2-be99-a952ad79aa55","freeShippingThresholds":[{"currency":"CAD","amount":130},{"currency":"USD","amount":100}],"freeShippingUsdCents":10000,"freeShippingCadCents":13000,"shippingEtaRules":[{"days":"6–9","label":"Canadá","pattern":"^[A-Za-z]\\d[A-Za-z]"},{"days":"4–6","label":"Oeste de EE. UU.","pattern":"^9"},{"days":"3–5","label":"Este de EE. UU.","pattern":"^0|^1"}],"shippingEtaDefault":"5–7","trustBadges":[{"icon":"truck","title":"Envío gratis a partir de $100","subtitle":"EE. UU. y Canadá"},{"icon":"rotate","title":"Devoluciones en 30 días","subtitle":"En cualquier artículo sin usar"},{"icon":"sparkles","title":"Impreso por encargo","subtitle":"Se hace cuando lo pides"},{"icon":"shield","title":"Pago seguro","subtitle":"Tarjetas, a través de Stripe"}],"loyaltyPointsPerDollar":1,"loyaltyDescription":"Gana puntos con cada pedido y canjéalos al pagar.","subscriptionDescription":"Suscríbete a los lanzamientos mensuales para tener acceso anticipado y un precio de socio con un 10% de descuento. Los planes se gestionan con Stripe: pausa, reanuda o cancela cuando quieras.","subscriptionsEnabled":true,"subscriptionInterval":"month","subscriptionIntervalCount":1,"stripeTosMessage":"Al completar esta compra aceptas nuestras condiciones del servicio.","pricesIncludeTax":false,"taxProvider":"none","defaultTaxCode":"","checkoutSuccessHeading":"Gracias por tu pedido.","checkoutSuccessBody":"Hemos recibido tu pago y te estamos enviando un correo de confirmación. Recibirás el seguimiento en cuanto se envíe tu pedido.","qaSlaMessage":"Gracias: responderemos en un día laborable. Tu pregunta ya está publicada abajo.","marketingPreferences":[{"key":"email","label":"Correo electrónico: lanzamientos, reposiciones y diario","defaultOn":true},{"key":"sms","label":"SMS: solo actualizaciones del pedido","defaultOn":false}],"privacyBlurb":"Usamos Plausible para una analítica que respeta la privacidad: sin seguimiento entre sitios ni cookies publicitarias. Con los controles de abajo puedes exportar todo lo que tenemos sobre ti (conforme a PIPEDA y a las leyes estatales de privacidad) o anonimizar tus datos.","returnsBlurb":"Devuelve cualquier artículo sin usar en un plazo de 30 días desde la entrega: solicita la devolución abajo.","returnWindowDays":30,"newsletterWelcomeCode":"WELCOME10","retentionAbandonedCartDays":0,"retentionNotificationDays":0,"invoiceTaxShippingLabel":"Tax + shipping","loyaltyMaxRedemptionPct":0,"loyaltyEarnCentsPerPoint":0,"loyaltyRedeemCentsPerPoint":0,"cookieBanner":{"body":"Las cookies necesarias siempre están activas. Elige qué más permites.","title":"Usamos las cookies mínimas.","analyticsLabel":"Analítica (Plausible, sin seguimiento de terceros)","marketingLabel":"Marketing (Meta CAPI / TikTok / GA Ads)","necessaryLabel":"Necesarias (siempre activas)"},"accountTiles":[{"cta":"Ver pedidos","href":"/account/orders","icon":"package","title":"Pedidos","description":"Sigue tus envíos y vuelve a pedir tus favoritos."},{"cta":"Ver lista de deseos","href":"/account/wishlist","icon":"heart","title":"Lista de deseos","description":"Los diseños que has guardado para más tarde."},{"cta":"Gestionar","href":"/account/addresses","icon":"map-pin","title":"Direcciones","description":"Gestiona tus direcciones de envío y facturación."},{"cta":"Ajustes","href":"/account/preferences","icon":"settings","title":"Preferencias","description":"Correo electrónico, moneda y notificaciones."},{"cta":"Ver recompensas","href":"/account/rewards","icon":"award","title":"Recompensas","description":"Saldo de puntos de fidelidad y tu enlace de referidos."},{"cta":"Ajustes","href":"/account/security","icon":"shield","title":"Seguridad","description":"Autenticación en dos pasos y acceso de administrador."}],"giftWrapCents":0,"giftWrapCurrency":"USD"},"locale":"es-ES","supportedCurrencies":["USD","CAD","EUR","GBP","AUD","CHF","INR"],"currencyLabels":{"USD":{"name":"dólar estadounidense","symbol":"$"},"CAD":{"name":"dólar canadiense","symbol":"$"},"EUR":{"name":"euro","symbol":"€"},"GBP":{"name":"libra esterlina","symbol":"£"},"AUD":{"name":"dólar australiano","symbol":"$"},"CHF":{"name":"franco suizo","symbol":"CHF"},"INR":{"name":"rupia india","symbol":"₹"}},"shippingCountries":["AD","AG","AL","AR","AT","BA","BB","BE","BG","BR","BS","BY","BZ","CA","CH","CR","CU","CZ","DE","DK","DM","DO","EE","ES","FI","GB","GD","GR","GT","HN","HR","HT","IE","IS","IT","JM","KN","LC","LI","LT","LU","LV","MC","MD","ME","MK","MT","MX","NI","NL","NO","PA","PL","PT","RS","RU","SE","SI","SK","SM","SV","TT","UA","US","VA","VC"],"fx":{"rates":{"AUD":1.4554411106135243,"BRL":5.50371697268249,"CAD":1.406627854903717,"CHF":0.8188983430362741,"DKK":6.695208240035826,"EUR":0.8956560680698611,"GBP":0.7471115091804746,"HKD":7.83743842364532,"INR":93.92252575011196,"MXN":18.703806538289296,"NOK":9.427675772503358,"NZD":1.8039408866995073,"PLN":3.934169278996865,"SEK":9.875503806538289,"SGD":1.2815942678011643,"USD":1,"ZAR":16.53819973130318},"fetchedAt":"2026-11-06T00:00:00.000Z"},"shippingRates":[{"name":"Envío gratis a partir de 150 USD","price":0,"currency":"USD","minDeliveryDays":5,"maxDeliveryDays":7,"countries":["US"]},{"name":"Entrega local en Houston (de 09am a 06pm)","price":0,"currency":"USD","minDeliveryDays":3,"maxDeliveryDays":7,"countries":["US"]},{"name":"Entrega estándar (Reino Unido y UE)","price":2,"currency":"USD","minDeliveryDays":null,"maxDeliveryDays":null,"countries":["DK","EE","FI","IS","LV","LT","NO","SE","GB","IE","AT","BE","DE","LI","LU","MC","NL","CH","BY","BG","CZ","MD","PL","RU","SK","UA","AL","AD","BA","HR","GR","IT","MT","ME","MK","PT","SM","RS","SI","ES","VA"]},{"name":"Entrega estándar (de 05 a 06 días laborables)","price":15,"currency":"USD","minDeliveryDays":5,"maxDeliveryDays":6,"countries":["US"]},{"name":"Entrega estándar (Norteamérica continental, Centroamérica, el Caribe)","price":15,"currency":"USD","minDeliveryDays":20,"maxDeliveryDays":25,"countries":["CA","AR","MX","BR","BZ","CR","SV","GT","HN","NI","PA","AG","BS","BB","CU","DM","DO","GD","HT","JM","KN","LC","VC","TT"]},{"name":"Entrega exprés (03-05 días laborables)","price":20,"currency":"USD","minDeliveryDays":3,"maxDeliveryDays":5,"countries":["US"]},{"name":"Entrega urgente (de 36 a 48 horas laborables)","price":49,"currency":"USD","minDeliveryDays":1,"maxDeliveryDays":2,"countries":["US"]}]}}},{"i":"design-motion#HeadingWordsProvider","k":"design-motion#HeadingWordsProvider:2","p":{"on":true}}]}