{"providers":[{"i":"link-prefix#LinkPrefixProvider","k":"link-prefix#LinkPrefixProvider:0","p":{"value":"/fr-fr"}},{"i":"site-content-provider#SiteContentProvider","k":"site-content-provider#SiteContentProvider:1","p":{"value":{"site":{"sells":true,"siteName":"Hoodique","logoText":"Hoodique","tagline":"Des graphismes originaux, imprimés à la commande sur sweats à capuche, t-shirts, mugs, casquettes et tote bags.","logoUrl":null,"trustMarquee":["Livraison offerte dès $100","Retours sous 30 jours","Imprimé à la commande","Apportez votre propre visuel"],"popularSearches":["sweat à capuche","t-shirt","mug","gobelet isotherme","casquette","tote bag","animal"],"footer":{"tagline":"Des graphismes originaux, imprimés à la commande sur ce que vous portez et utilisez chaque jour.","copyrightSuffix":"Tous droits réservés.","newsletterFinePrint":"De nouveaux designs, de temps en temps. Double confirmation. Désabonnement à tout moment.","newsletterPlaceholder":"Votre e-mail","newsletterSubscribeLabel":"S'abonner"},"ui":{"search_placeholder":"Rechercher des designs, sweats, mugs…","shop_cta":"Voir la boutique","view_all":"Tout voir","add_to_bag":"Ajouter au panier","select_size":"Choisissez une taille","size_guide":"Guide des tailles","size_guide_close":"Fermer le guide des tailles","swatch_two_tone":"bicolore","share":"Partager","your_bag":"Votre panier","your_bag_count":"Votre panier ({count})","cart_redirecting":"Redirection…","cart_items_gone":"Ces articles ne sont plus dans votre panier","cart_remove_unavailable_one":"Retirer l’article indisponible du panier","cart_remove_unavailable_other":"Retirer les {count} articles indisponibles du panier","cart_stale_one":"{count} article n’est peut-être plus à jour — merci de vérifier.","cart_stale_other":"{count} articles ne sont peut-être plus à jour — merci de vérifier.","cart_prices_updated":"Prix mis à jour — vérifiez votre panier.","cart_sold_out_one":"{count} article épuisé — retiré.","cart_sold_out_other":"{count} articles épuisés — retirés.","cart_expired_title":"Ce panier a expiré","cart_expired_text":"Nous n’avons pas pu restaurer ce panier : les liens de récupération ne fonctionnent plus après 90 jours, ni une fois la commande passée.","cart_restoring":"Restauration de votre panier…","checkout_heading":"Finaliser votre commande","checkout_secure":"Paiement sécurisé par Stripe.","checkout_keep_shopping":"Continuer mes achats","checkout_empty_title":"Votre panier est vide","checkout_empty_text":"Ajoutez des articles à votre panier avant de passer au paiement.","order_progress":"Suivi de la commande","step_ordered":"Commandée","step_printing":"Impression en cours","step_printed":"Imprimé","step_shipped":"Expédiée","step_delivered":"Livrée","step_today":"Aujourd’hui","step_next":"Ensuite","step_now":"Maintenant","step_tracking_email":"Suivi par e-mail","step_delivery_in":"Dans {days} jours ouvrés","order_done_more":"Vous aimerez aussi","order_done_track":"Suivre votre commande","success_paid_heading":"Merci — votre commande est enregistrée","success_paid_body":"Nous vous avons envoyé la confirmation par e-mail, et nous vous préviendrons dès qu’elle sera en route.","success_processing_heading":"Paiement en cours","success_unconfirmed_heading":"Nous n’avons pas pu confirmer cette commande","success_processing_body":"Votre moyen de paiement met un peu plus de temps à être validé. Nous vous enverrons la confirmation dès qu’il sera accepté — vous n’avez rien d’autre à faire.","success_unconfirmed_body":"Nous n’avons pas pu vérifier un paiement abouti pour ce lien. Si vous avez payé, l’e-mail de confirmation est en route et la commande apparaîtra dans votre compte. Votre panier a été conservé au cas où.","success_confirmed":"Confirmée","success_pending":"En attente","success_unconfirmed":"Non confirmée","success_order_number":"Commande n° {n}","success_reference":"Référence : …{code}","success_view_order":"Voir la commande","success_view_orders":"Voir mes commandes","cookie_region":"Consentement aux cookies","cookie_privacy_link":"politique de confidentialité","cookie_accept":"Tout accepter","cookie_save":"Enregistrer mes choix","cookie_customise":"Personnaliser","cookie_decline":"Refuser","cookie_title":"Les cookies sur ce site","cookie_body":"Nous utilisons les cookies nécessaires au fonctionnement du site et, si vous l’acceptez, des cookies qui nous aident à comprendre son utilisation.","cookie_necessary":"Nécessaires","cookie_analytics":"Mesure d’audience","cookie_marketing":"Marketing","popup_close":"Fermer la fenêtre","popup_label":"Message promotionnel","subtotal":"Sous-total","checkout":"Paiement","free_shipping_meter":"Plus que {amount} pour la livraison offerte","free_shipping_unlocked":"La livraison est offerte","sms_optin":"Recevoir le suivi de commande par SMS (États-Unis/Canada uniquement). Des frais de message peuvent s'appliquer. Répondez STOP pour vous désabonner.","wishlist_empty_title":"Rien d'enregistré pour l'instant","wishlist_empty_body":"Touchez le cœur sur ce qui vous plaît pour le retrouver ici plus tard.","search_recent":"Récents","search_overlay_title":"Rechercher sur {name}","search_overlay_close":"Fermer la recherche","search_suggest_heading":"Suggestions","search_recent_heading":"Récentes","search_trending_week":"Tendances de la semaine","search_new_in":"Nouveautés","search_designs":"Motifs","search_on":"Sur","search_pages":"Pages","search_all":"Voir tous les résultats pour « {query} »","search_popular":"Populaires","search_suggestions":"Suggestions de recherche","search_products":"Produits","search_unavailable":"La recherche est momentanément indisponible","search_result_one":"{count} résultat","search_result_other":"{count} résultats","digital_highlights":"## POINTS FORTS\n• Téléchargement numérique\n• Type(s) de fichier numérique : 1 PNG","digital_access":"## ACCÉDER À VOS FICHIERS NUMÉRIQUES ET LES MODIFIER\nUne fois le paiement effectué et le produit ajouté à votre panier, retrouvez vos fichiers depuis le tableau de bord de votre compte, dans Produits numériques, puis téléchargez votre achat.\nLe téléchargement comprend un fichier PSD (Photoshop) modifiable, pour personnaliser le sticker à votre goût. Vous pouvez modifier le design, ajuster les couleurs, changer le texte ou faire d'autres retouches selon vos besoins.\nÀ noter : il s'agit d'un produit numérique. Aucun article physique ne sera expédié.","digital_tab_details":"Détails","digital_details":"## DÉTAILS\n• Méthode d'impression : impression DTF (Direct-to-Film)\n• Contenance : 11 oz\n• Dimensions : L 15\" x H 16\" ; hauteur des anses 27\"\n• 1 fichier PNG haute qualité\n• 1 fichier PSD modifiable\n• 4500 × 4500 pixels\n• Haute résolution 300 DPI\n• Fond transparent\n• Format carré\n• Téléchargement numérique immédiat\n\nIdéal pour toutes sortes de projets créatifs, des cadeaux pour les amoureux des chiens, des créations « dog mom », des stickers, des gobelets et d'autres objets personnalisés.","digital_tab_notes":"À noter","digital_notes":"## À NOTER – TÉLÉCHARGEMENT NUMÉRIQUE\n• Produit numérique uniquement : il s'agit d'un téléchargement numérique. Aucun article physique ne sera expédié ni livré.\n• Avertissement sur les couleurs : les couleurs peuvent légèrement varier selon les réglages de votre écran, votre imprimante ou votre appareil.\n• Aide au téléchargement : si vous rencontrez un problème pour accéder à vos fichiers ou les télécharger, contactez-nous. Nous vous aiderons avec plaisir.\n• Guide complet : où utiliser les stickers DTF ?\nLes stickers DTF (Direct-to-Film) servent surtout à personnaliser des vêtements, des sacs, des accessoires et des objets promotionnels. Pour les vêtements, les transferts DTF sont imprimés sur un film spécial puis appliqués sur le tissu à la presse à chaud. Ils sont très utilisés pour les designs personnalisés, l'image de marque, les cadeaux personnalisés et l'impression à la demande.","digital_tab_usage":"Guide d’utilisation","digital_usage":"## UTILISATIONS\nVoici une liste complète des produits sur lesquels on peut utiliser les transferts DTF et d'autres types de stickers numériques.\n### 1. Vêtements\n#### Sweats à capuche et sweat-shirts\n• Sweats à capuche classiques\n• Sweats à capuche zippés\n• Sweats à capuche oversize\n• Sweats à capuche courts\n• Sweat-shirts col rond\n• Sweat-shirts en polaire\n• Sweats à capuche graphiques\n#### T-shirts\n• T-shirts homme et femme\n• T-shirts unisexes\n• T-shirts oversize\n• T-shirts manches longues\n• T-shirts col V\n• Crop tops\n• T-shirts graphiques et à message\n#### Débardeurs et vêtements sans manches\n• Débardeurs\n• Débardeurs échancrés\n• Débardeurs de salle de sport\n• Maillots de sport sans manches\n• Débardeurs dos nageur\n• Hauts d'entraînement\n#### Bas et vêtements de sport\n• Joggings\n• Pantalons de survêtement\n• Shorts\n• Leggings\n• Pantalons de yoga\n• Maillots de sport\n• Survêtements\n• Tenues de danse\n#### Vestes et vêtements de travail\n• Vestes en jean\n• Vestes en polyester\n• Blousons bombers\n• Chemises de travail\n• Uniformes\n### 2. Sacs et accessoires en tissu\n• Tote bags\n• Sacs à dos\n• Casquettes et chapeaux\n• Sacs à cordon\n### 3. Décoration et maison\n• Housses de coussin\n• Linge de cuisine\n• Linge de table\n• Plaids\n### 4. Bébés, enfants et famille\n• Bodys et grenouillères\n• T-shirts bébé\n• Sweats à capuche enfant\n• Sweat-shirts enfant\n• Bavoirs\n• Langes\n• Sacs à dos enfant\n• Tenues assorties pour la famille\n• T-shirts d'anniversaire\n• Tenues de réunion de famille\n• T-shirts personnalisés au prénom\n• Tenues assorties mère-fille\n### 5. Sport, fitness et équipes\n• T-shirts de salle de sport\n• Sweats à capuche de fitness\n• Tenues de sport\n• T-shirts d'équipe\n• Vêtements de supporters de football\n• Maillots de basket\n• T-shirts de running\n• Tenues de troupe de danse\n• Tenues de pom-pom girls\n• T-shirts d'entraînement d'arts martiaux\n• Articles de marathon\n• Tenues de club de sport\n### 6. Entreprises et objets promotionnels\n• Uniformes d'entreprise\n• T-shirts du personnel\n• Uniformes de restaurant\n• Tabliers de salon\n• Vêtements de chantier\n• Uniformes de livraison\n• T-shirts d'événement\n• Articles de salon professionnel\n• Tote bags promotionnels\n• Sweats à capuche à l'image de la marque\n• Cadeaux de remerciement pour les salariés\n• Articles de clubs et d'associations","digital_download_license":"Licence d'usage personnel : imprimez-le pour vous. La revente, le partage ou l'impression pour la vente sont interdits, et chaque fichier porte la marque de la commande avec laquelle il a été acheté.","auth_sign_in_title":"Se connecter","auth_continue_google":"Continuer avec Google","auth_or":"ou","auth_oauth_failed":"La connexion avec Google n’a pas abouti. Réessayez ou utilisez plutôt votre e-mail.","auth_sign_up_title":"Créer votre compte","auth_sign_in_intro":"Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un code à 6 chiffres. Nouveau ici ? Le même code crée votre compte.","auth_continue":"Continuer","auth_checking":"Un instant…","auth_password_label":"Mot de passe","auth_use_password":"Utiliser plutôt un mot de passe","auth_use_code":"Recevoir plutôt un code par e-mail","auth_code_sent":"Nous avons envoyé un code à 6 chiffres à {email}. Il expire dans 10 minutes.","auth_code_label":"Code","auth_verify":"Vérifier","auth_resend_code":"Envoyer un nouveau code","auth_change_email":"Utiliser un autre e-mail","auth_wrong_code":"Ce code n’est pas le bon. Encore {count} essais.","auth_code_expired":"Ce code a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez-en un nouveau.","auth_invalid_credentials":"Cet e-mail et ce mot de passe ne correspondent pas.","auth_throttled":"Trop de tentatives. Patientez quelques minutes puis réessayez.","auth_unavailable":"La connexion est indisponible pour le moment. Réessayez dans un instant.","auth_invalid_email":"Saisissez une adresse e-mail valide.","auth_bot_check_failed":"Nous n’avons pas pu confirmer que vous êtes une personne. Rechargez la page et réessayez.","auth_email_failed":"Nous n’avons pas pu envoyer l’e-mail. Veuillez réessayer.","auth_disabled":"Ce compte est désactivé.","auth_forgot_password":"Mot de passe oublié ?","auth_reset_title":"Réinitialiser votre mot de passe","auth_reset_intro":"Nous vous enverrons un code par e-mail pour choisir un nouveau mot de passe.","auth_reset_required":"Pour votre sécurité, choisissez un nouveau mot de passe pour continuer. Nous vous enverrons un code par e-mail.","auth_new_password_label":"Nouveau mot de passe","auth_password_hint":"Au moins 15 caractères (8 si vous utilisez la validation en deux étapes). Quelques mots mis bout à bout sont faciles à retenir et difficiles à deviner.","auth_password_too_short":"Utilisez au moins {count} caractères.","auth_password_breached":"Ce mot de passe figure dans une fuite de données. Choisissez-en un autre.","auth_password_context":"Ne construisez pas votre mot de passe à partir de votre nom, de votre e-mail ou du nom de la boutique.","auth_second_factor_title":"Validation en deux étapes","auth_second_factor_prompt":"Saisissez le code à 6 chiffres de votre application d’authentification, ou l’un de vos codes de secours.","auth_first_name":"Prénom","auth_last_name":"Nom","auth_optional":"(facultatif)","auth_sign_out":"Se déconnecter","auth_menu_label":"Menu du compte","auth_menu_account":"Mon compte","auth_menu_orders":"Commandes","auth_menu_security":"Profil et sécurité","auth_security_heading":"Profil et sécurité","auth_profile_heading":"Profil","auth_save":"Enregistrer","auth_saved":"Enregistré","auth_email_heading":"E-mail","auth_new_email":"Nouvelle adresse e-mail","auth_send_code":"Envoyer le code","auth_email_taken":"Cet e-mail est déjà utilisé par un autre compte.","auth_password_heading":"Mot de passe","auth_current_password":"Mot de passe actuel","auth_set_password":"Définir un mot de passe","auth_change_password":"Changer le mot de passe","auth_no_password_yet":"Vous vous connectez avec des codes reçus par e-mail. Ajoutez un mot de passe si vous souhaitez aussi en utiliser un.","auth_reauth_prompt":"Confirmez que c’est bien vous pour continuer","auth_reauth_with_password":"Confirmer avec le mot de passe","auth_reauth_with_code":"Recevoir un code par e-mail","auth_sessions_heading":"Où vous êtes connecté","auth_this_device":"Cet appareil","auth_last_active":"Dernière activité {date}","auth_sign_out_others":"Se déconnecter partout ailleurs","auth_activity_heading":"Activité de sécurité récente","auth_activity_empty":"Rien pour l’instant.","auth_event_sign_in":"Connexion","auth_event_sign_out":"Déconnexion","auth_event_password":"Mot de passe modifié","auth_event_email":"E-mail modifié","auth_event_other":"Activité du compte","auth_email_code_subject":"Votre code {store} : {code}","auth_email_reset_subject":"Réinitialisez votre mot de passe {store}","auth_email_change_subject":"Confirmez votre nouvel e-mail pour {store}","auth_email_code_body":"Saisissez ce code pour continuer. Il expire dans 10 minutes. Si vous ne l’avez pas demandé, vous pouvez ignorer cet e-mail.","auth_email_changed_subject":"Votre compte {store} a été modifié","auth_email_changed_email_body":"L’adresse e-mail de votre compte {store} vient d’être modifiée. Si ce n’était pas vous, répondez immédiatement à cet e-mail.","auth_email_changed_password_body":"Le mot de passe de votre compte {store} vient d’être modifié, et vous avez été déconnecté partout ailleurs. Si ce n’était pas vous, répondez immédiatement à cet e-mail.","auth_passkey_sign_in":"Se connecter avec une clé d’accès","auth_use_passkey":"Utiliser plutôt une clé d’accès","auth_passkey_failed":"Cette clé d’accès n’a pas fonctionné. Réessayez ou connectez-vous autrement.","auth_two_factor_heading":"Validation en deux étapes","auth_two_factor_off":"Ajoutez une application d’authentification : un mot de passe ou un code reçu par e-mail ne suffira plus à ouvrir votre compte.","auth_two_factor_on":"Activée. Après votre mot de passe ou votre code e-mail, un code de votre application d’authentification vous sera demandé.","auth_two_factor_set_up":"Configurer une application d’authentification","auth_two_factor_scan":"Scannez ce QR code avec votre application d’authentification, ou saisissez la clé de configuration.","auth_two_factor_qr_alt":"QR code pour votre application d’authentification","auth_two_factor_key":"Clé de configuration","auth_two_factor_confirm":"Puis saisissez le code à 6 chiffres affiché par l’application.","auth_two_factor_wrong_code":"Ce code ne correspond pas. Vérifiez que l’heure de votre téléphone est juste et essayez le code le plus récent.","auth_two_factor_turn_off":"Désactiver la validation en deux étapes","auth_recovery_heading":"Codes de secours","auth_recovery_intro":"Si vous perdez votre téléphone, chacun de ces codes vous connecte une fois. Conservez-les en lieu sûr : ils ne seront plus affichés.","auth_recovery_left":"Codes de secours restants : {count}","auth_recovery_new":"Générer de nouveaux codes de secours","auth_recovery_done":"Je les ai enregistrés","auth_passkeys_heading":"Clés d’accès","auth_passkeys_intro":"Connectez-vous avec votre empreinte, votre visage ou le verrouillage de votre écran plutôt qu’avec un mot de passe. Une clé d’accès ne fonctionne que sur cette boutique.","auth_passkeys_none":"Aucune clé d’accès pour l’instant.","auth_passkey_add":"Ajouter une clé d’accès","auth_passkey_unsupported":"Ce navigateur ne prend pas en charge les clés d’accès.","auth_passkey_default_name":"Clé d’accès","auth_passkey_added_on":"Ajoutée le {date}","auth_event_two_factor":"Validation en deux étapes modifiée","auth_email_changed_two_factor_body":"Les réglages de validation en deux étapes de votre compte {store} viennent d’être modifiés. Si ce n’était pas vous, répondez immédiatement à cet e-mail.","cancel":"Annuler","close":"Fermer","remove":"Retirer","previous":"Précédent","next":"Suivant","try_again":"Réessayer","email_address":"Adresse e-mail","email_placeholder":"vous@exemple.com","gift_card":"Carte cadeau","digital_download":"Téléchargement numérique","copy_link":"Copier le lien","copied":"Copié","shipping":"Livraison","shipping_free":"Offerte","total":"Total","incl_tax":"TTC","close_cart":"Fermer le panier","undo":"Annuler","bag_empty_title":"Votre panier est vide","bag_empty_body":"Ajoutez un article pour commencer.","browse_shop":"Parcourir la boutique","continue_shopping":"Continuer mes achats","discount_code":"Code de réduction","remove_it":"Le retirer","add_a_note":"Ajouter une note","order_note":"Note de commande","order_note_placeholder":"Message cadeau, instructions de livraison…","you_save":"Vous économisez","bundle_discount":"Lot −{percent} %","shipping_calculated_at_checkout":"Calculée au paiement","estimated_total":"Total estimé","tax_note_included_cart":"Taxes comprises dans les prix affichés.","tax_note_excluded_cart":"Taxes calculées au paiement.","item_removed":"{name} retiré.","checkout_cart_empty":"Votre panier est vide.","order_summary":"Récapitulatif de commande","free_shipping_applied":"Livraison offerte appliquée","promo_delivery":"Livré en {days} jours ouvrés","promo_returns":"Retours sous {days} jours","discount_applied":"Appliqué","gift_card_not_applied":"Non appliquée","shipping_selected_in_checkout":"Choisie au paiement","shipping_change_in_form":"(modifiable dans le formulaire)","ship_to":"Livrer à","delivery_days":"jours","tax_note_included":"Taxes comprises dans les prix affichés. Le total final est confirmé dans le formulaire de paiement.","tax_note_excluded":"Taxes calculées au paiement. Le total final est confirmé dans le formulaire de paiement.","checkout_load_error":"Le paiement n’a pas pu se charger","heads_up":"Attention","checkout_preparing":"Préparation du paiement sécurisé…","checkout_preparing_sr":"Préparation du paiement sécurisé","checkout_success_digital_body":"Vos fichiers sont prêts. Téléchargez-les quand vous voulez depuis Téléchargements numériques dans votre compte — rien ne sera expédié.","checkout_success_digital_cta":"Aller aux téléchargements numériques","checkout_ready_sr":"Paiement sécurisé prêt","checkout_complete_sr":"Paiement terminé","checkout_no_delivery":"Nous ne livrons pas encore dans ce pays.","checkout_not_delivering":"Cette boutique ne livre pas encore.","checkout_prices_updated":"Certains prix de votre panier ont été mis à jour selon le montant facturé au paiement. Merci de vérifier votre panier.","checkout_payment_form_label":"Formulaire de paiement sécurisé","product_unavailable":"Ce produit ne peut pas être acheté ici.","buy_now":"Acheter maintenant","notify_me":"Me prévenir","notify_at_launch":"Me prévenir au lancement","notify_back_in_stock":"M’écrire quand il revient","sending":"Envoi…","sold_out":"Épuisé","not_available_yet":"Pas encore disponible","size":"Taille","try_on_open":"Essayer","try_on_open_hint":"Voyez-le porté, en 3D — {type}","try_on_who":"Qui le porte ?","try_on_body_female":"Femme","try_on_body_male":"Homme","try_on_body_child":"Enfant","try_on_body_toddler":"Tout-petit","try_on_skin":"Teint","try_on_skin_light":"Clair","try_on_skin_medium":"Mat","try_on_skin_deep":"Foncé","try_on_shape":"Silhouette","try_on_shape_very_slim":"Très mince","try_on_shape_slim":"Mince","try_on_shape_regular":"Moyenne","try_on_shape_fuller":"Ronde","try_on_shape_fullest":"Très ronde","try_on_view":"Vue — faites glisser pour tourner librement","try_on_view_front":"De face","try_on_view_angle":"De trois quarts","try_on_view_side":"De profil","try_on_view_back":"De dos","try_on_spin":"Tourner","try_on_spin_stop":"Arrêter","try_on_show_on":"Afficher le motif sur","try_on_place_front":"Devant","try_on_place_back":"Dos","try_on_place_pocket":"Poche gauche","try_on_loading":"Chargement du modèle…","pod_position":"Position","pod_move_left":"Déplacer le motif à gauche","pod_move_right":"Déplacer le motif à droite","pod_move_up":"Déplacer le motif vers le haut","pod_move_down":"Déplacer le motif vers le bas","pod_centre":"Centrer","pod_drag_hint":"Faites glisser votre motif sur le vêtement, ou utilisez les flèches en dessous.","pod_personalise":"Texte à broder","pod_pick_label":"Que personnalisez-vous ?","pod_group_print":"Imprimer votre motif","pod_group_build":"Fabriqué sur commande","pod_upload_failed":"Votre motif n’a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer.","pod_upload_busy":"Trop d’envois — patientez un instant puis réessayez.","pod_upload_unavailable":"Les envois ne sont pas disponibles pour le moment.","pod_file_too_large":"Ce fichier fait {size} Mo — la limite est de {max} Mo.","pod_mockup_alt":"{name} en {colour}, vue {placement}","pod_design_label":"Votre motif. Actuellement {width} pour cent de la largeur d’impression, pivoté de {rotation} degrés. Faites-le glisser ou utilisez les flèches du clavier pour le déplacer.","pod_start_hint":"Envoyez un motif pour commencer.","pod_drag_hint_flat":"Faites glisser votre motif, ou sélectionnez-le et utilisez les flèches du clavier.","pod_add_design":"Ajouter un motif — {placement}","pod_replace_design":"Remplacer le motif — {placement}","pod_uploading":"Envoi…","pod_locations":"Emplacements d’impression","pod_locations_hint":"Ajoutez un motif à l’emplacement de votre choix — un, deux ou les trois.","pod_no_back_photo":"Pas de photo de dos pour ce coloris : le dos est représenté par un schéma. Votre motif est tout de même imprimé exactement comme placé.","pod_sizes":"Tailles et quantités","pod_sizes_hint":"Commandez les tailles que vous voulez — le même motif est imprimé sur chacune.","qty_decrease_size":"Diminuer la quantité en {size}","qty_size":"Quantité en {size}","qty_increase_size":"Augmenter la quantité en {size}","qty_decrease":"Diminuer la quantité","qty_increase":"Augmenter la quantité","pod_scale":"Taille sur le vêtement — {n} %","pod_rotation":"Rotation — {n}°","pod_dpi_low":"Attention : à cette taille, votre motif sera imprimé à environ {dpi} DPI, sous les {min} DPI recommandés. Il risque d’être flou — essayez un placement plus petit ou un fichier de meilleure résolution.","pod_dpi":"Qualité d’impression : environ {dpi} DPI.","pod_on_garment":"Sur ce vêtement ({count})","pod_edit":"Modifier","pod_need_design":"Envoyez d’abord un motif","pod_need_size":"Choisissez une quantité par taille","pod_add_n":"Ajouter {count} au panier","pod_added":"Ajouté à votre panier.","pod_includes_locations":"comprend {amount} emplacements d’impression par vêtement","pod_total_items":"Total ({count} articles)","pod_final_price":"Le prix final est confirmé au paiement.","pod_place_front":"Devant","pod_place_back":"Dos","pod_place_pocket":"Poitrine gauche","jacket_preview_photo":"Aperçu photo. Les options modifient l’image là où des calques d’aperçu ont été ajoutés.","jacket_preview_worn":"Aperçu porté — coupe, doublure, matière, col, fermeture, poignets, poches et écussons mettent tous à jour le modèle, et l’emplacement du logo déplace votre visuel une fois envoyé. La finition d’impression et la personnalisation sont réalisées sur commande et ne sont pas montrées ; un logo de manche s’affiche sur la poitrine, car le modèle n’a pas de zone d’impression sur la manche.","jacket_preview_diagram":"Schéma en direct — chaque option le met à jour.","jacket_choose_any":"(au choix)","jacket_measured":"Fait à mes mesures","jacket_quantity":"Quantité","jacket_unit_in":"po","jacket_custom_colour":"Description de la couleur personnalisée","jacket_custom_colour_hint":"Ou décrivez une teinte personnalisée…","jacket_your_design":"Votre motif","jacket_upload_types":"Logo, visuel, image de référence ou PDF (AI/PNG/SVG/EPS).","jacket_file_too_large":"{name} dépasse la limite de {max} Mo.","jacket_instructions":"Instructions particulières","jacket_instructions_hint":"Date limite de livraison, demandes supplémentaires…","jacket_per_garment":"Par vêtement","jacket_your_order":"Votre commande","jacket_made_to_measure":"Sur mesure × {count}","jacket_complete":"Finaliser votre veste","jacket_custom_size":"Sur mesure","jacket_choose_group":"Veuillez choisir : {group}.","jacket_need_size":"Choisissez une taille ou indiquez des mesures personnalisées.","jacket_need_colour":"Choisissez une couleur, ou décrivez une teinte personnalisée.","jacket_line_size":"Taille {size}","jacket_line_colour":"Couleur : {name}","jacket_line_custom_shade":"Teinte personnalisée","jacket_line_measurements":"Mesures personnalisées","jacket_line_design":"Motif personnalisé","try_on_close":"Fermer","try_on_failed":"La vue 3D n’a pas pu se charger. Les photos du produit montrent le même motif.","try_on_back_to_photos":"Revenir aux photos","one_size":"Taille unique","fbt_add_all":"Tout ajouter au panier","fbt_choose_sizes":"Choisir couleurs et tailles","fbt_add_selected":"Ajouter la sélection au panier","fbt_total":"Total","fbt_you_save":"Vous économisez {amount}","picture_hold_to_view":"Maintenir pour voir","picture_marked_copy_note":"Copie marquée tant qu’un panneau latéral est ouvert","low_stock_at_size":"Plus que {count} dans cette taille","low_stock_sr":", plus que {count}","size_option_sold_out":"{size} — épuisé","size_option_select":"{size} — choisir la taille","availability":"Disponibilité","coming_soon":"Bientôt disponible","coming_on":"Disponible le {date}","sold_out_restocking":"Épuisé · réassort le {date}","restock_on":"Réassort le {date}","product_description":"Description du produit","specifications":"Caractéristiques","weight":"Poids","material":"Matière","care":"Entretien","fit":"Coupe","audience":"Public","designer_one":"Créateur","designer_website":"Site web","designer_all":"← Tous les créateurs","designer_no_matches_hint":"Retirez un filtre pour voir plus de créations de ce créateur.","error_eyebrow":"Momentanément indisponible","error_heading":"Nous revenons tout de suite.","error_text":"Nous n’avons pas pu charger cette page — le problème vient de nous, pas de vous. Patientez un instant et réessayez.","error_reference":"Référence : {code}","error_home":"Accueil","global_error_eyebrow":"Un problème est survenu","global_error_heading":"Nous revenons tout de suite","global_error_text":"Une erreur inattendue a interrompu cette page. Veuillez réessayer dans un instant.","featured_by_team":"Choisi par l’équipe","featured_what_customers_say":"Ce qu’en disent nos clients","review_reply_from":"Réponse de la boutique","banner_ends_in":"Se termine dans {time}","page_password_title":"Cette page est privée","page_password_body":"Saisissez le mot de passe que l’on vous a donné pour la voir.","page_password_label":"Mot de passe","page_password_submit":"Ouvrir la page","page_password_wrong":"Ce mot de passe n’est pas le bon.","page_password_wait":"Trop d’essais. Patientez une minute puis réessayez.","store_password_title":"Cette boutique est privée pour l’instant","store_password_body":"Saisissez le mot de passe que l’on vous a donné pour entrer.","store_password_submit":"Entrer dans la boutique","home_trust_label":"Nos engagements","language_label":"Langue","notifications_none":"Aucune notification pour l’instant.","account_loading":"Chargement…","designers_empty":"Aucun créateur publié pour l’instant.","skip_to_content":"Aller au contenu principal","currency_preferred":"Devise préférée","currency_label":"Devise","jacket_preview_label":"Aperçu en direct de votre veste configurée","low_stock_left":"Plus que {count}","notifications_mark_read":"Marquer comme lue","reorder_label":"Commander à nouveau","pay_title":"Votre commande chez {store}","pay_intro":"{store} a préparé cette commande pour vous. Vérifiez-la, puis payez en toute sécurité.","pay_button":"Passer au paiement","pay_missing_items":"Certains articles ne sont plus disponibles et ont été retirés.","pay_paid":"Cette commande a été payée. Merci.","pay_unavailable":"Ce lien de paiement n’est plus valable. Contactez la boutique si vous souhaitez toujours la commande.","pay_discount":"Le code de réduction {code} est appliqué au paiement.","popup_signup_done":"Consultez votre boîte de réception pour confirmer votre adresse e-mail.","popup_your_code":"Votre code :","popup_signup_failed":"Cela n’a pas fonctionné. Vérifiez l’adresse et réessayez.","gift_wrap_add":"Ajouter un emballage cadeau (+{price})","gift_wrap_line":"Emballage cadeau","market_text":"Vous achetez depuis {label} ? Passez aux prix et à la langue locaux.","market_switch":"Passer à {label}","market_dismiss":"Ignorer la suggestion de région","designer_many":"Créateurs","collection_one":"Collection","collection_many":"Collections","collection_count_one":"{count} design","collection_count_many":"{count} designs","collections_empty":"Aucune collection publiée pour l’instant.","collections_total_one":"{count} collection","collections_total_many":"{count} collections","flip_hint":"Survolez pour retourner","faq_eyebrow":"Aide","faq_heading":"Questions fréquentes","faq_other":"Autres","faq_empty":"Aucune question pour l’instant.","journal_eyebrow":"Notes","journal_heading":"Journal","journal_empty":"Aucun article pour l’instant.","journal_min_read":"{n} min de lecture","journal_read_post":"Lire","journal_topics":"Sujets","journal_topics_all":"Tous","journal_by":"Par {name}","journal_related":"À lire aussi","journal_post_product":"Dans cet article","search_eyebrow":"Recherche","search_heading":"Que recherchez-vous ?","search_results_for":"Résultats pour « {query} »","search_no_matches":"Aucun résultat pour « {query} ». Essayez un terme plus large.","search_products_label":"Rechercher des produits","notfound_eyebrow":"404 — page introuvable","notfound_heading":"Perdu dans la lessive.","notfound_text":"Nous n’avons pas trouvé cette page. Essayez la boutique, ou revenez à l’accueil.","notfound_shop":"Parcourir la boutique","notfound_home":"Accueil","category_empty":"Aucun produit de ce type pour l’instant.","tags":"Étiquettes","view_full_screen":"Voir en plein écran","previous_image":"Image précédente","next_image":"Image suivante","lightbox_close":"Fermer la visionneuse","lightbox_dialog_label":"Images de {name}","image_view_n":"{name} — vue {n}","image_in_colour":"{name} en {colour}","gallery_position":"{n} sur {total}","gallery_media":"Médias de {name}","gallery_open_full":"{alt} — ouvrir en plein écran","gallery_thumbnails":"Miniatures de {name}","gallery_view_n":"Voir l’image {n}","share_facebook":"Facebook","share_x":"X / Twitter","share_pinterest":"Pinterest","share_email":"E-mail","share_close_menu":"Fermer le menu de partage","share_copied":"Copié !","share_link_copied":"Lien copié","qa_questions":"Questions","qa_heading":"Questions-réponses","qa_ask":"Poser une question","qa_sign_in":"Connectez-vous pour poser une question","qa_awaiting_answer":"En attente de réponse.","qa_placeholder":"Posez votre question : taille, matière, livraison...","qa_display_name":"Nom affiché avec votre question","qa_post":"Publier la question","qa_posting":"Publication…","review_min_length":"Écrivez au moins 10 caractères pour que les autres clients se fassent une vraie idée.","review_submit_failed":"Votre avis n’a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer.","reviews_eyebrow":"Avis","reviews_average":"{n} sur 5","review_write":"Écrire un avis","review_sign_in":"Connectez-vous pour écrire un avis","review_thanks":"Merci — votre avis apparaîtra une fois validé.","review_your_rating":"Votre note","review_star_one":"{n} étoile","review_star_other":"{n} étoiles","review_your_review":"Votre avis","review_display_name":"Nom affiché avec votre avis","display_name_hint":"Prénom et initiale du nom","review_photos":"Photos ({count}/{max})","review_photo_add":"+ Ajouter","review_photo_remove":"Retirer la photo","review_photo_too_large":"« {name} » dépasse {size} Mo.","review_photo_failed":"Votre photo n’a pas pu être envoyée. Veuillez réessayer.","review_submit":"Envoyer","review_submitting":"Envoi…","review_helpful":"Marquer cet avis comme utile","review_helpful_already":"Vous avez déjà marqué cet avis comme utile","review_helpful_busy":"Trop de votes en ce moment — réessayez dans une minute.","review_helpful_failed":"Impossible d’enregistrer cela. Réessayez.","reviews_sort":"Trier les avis","reviews_sort_newest":"Les plus récents","reviews_sort_highest":"Les mieux notés","reviews_sort_lowest":"Les moins bien notés","reviews_sort_helpful":"Les plus utiles","reviews_filter":"Filtrer les avis","reviews_filter_all":"Tous les avis","reviews_filter_photos":"Avec photos","reviews_show_more":"Afficher plus d’avis","reviews_none_match":"Aucun avis ne correspond.","qa_asked_by":"Question de {author}","qa_store_fallback":"Boutique","qa_store_team":"L’équipe {store}","qa_submit_failed":"Votre question n’a pas pu être envoyée. Veuillez réessayer.","product_faqs_eyebrow":"Aide","product_faqs_heading":"Questions fréquentes","newsletter_confirmed":"Vous êtes inscrit. Bienvenue !","newsletter_check_inbox":"Presque fini — consultez votre boîte de réception pour confirmer votre inscription.","newsletter_send_failed":"Nous n’avons pas pu envoyer l’e-mail de confirmation. Veuillez réessayer dans quelques minutes.","newsletter_invalid_email":"Cette adresse e-mail ne semble pas correcte. Vérifiez-la et réessayez.","newsletter_rate_limited":"Trop de tentatives. Patientez quelques minutes puis réessayez.","newsletter_captcha_failed":"Nous n’avons pas pu vérifier que vous êtes une personne. Veuillez réessayer.","newsletter_unavailable":"L’inscription à la newsletter est momentanément indisponible. Réessayez plus tard.","newsletter_heading":"Newsletter","newsletter_on_list":"Vous êtes inscrit.","newsletter_no_status":"Aucune inscription à signaler.","newsletter_back_to_shop":"Retour à la boutique","welcome_offer":"{amount} de réduction","welcome_offer_first":"{amount} de réduction sur votre première commande","privacy_erase_confirm":"Anonymiser vos données chez {store} ? Cette action est irréversible. Elle ne concerne que cette boutique — les autres boutiques de la plateforme conservent leurs propres données.","account_wishlist_eyebrow":"Compte · Liste d’envies","wishlist_heading":"Gardé pour plus tard","wishlist_public_link":"Lien public","wishlist_clear_all":"Tout effacer","account_eyebrow":"Compte","account_nav_label":"Votre compte","account_nav_overview":"Aperçu","account_nav_orders":"Commandes","account_nav_downloads":"Téléchargements","account_nav_wishlist":"Liste d’envies","account_nav_returns":"Retours","account_nav_rewards":"Récompenses","account_nav_reviews":"Avis","account_nav_addresses":"Adresses","account_nav_payment":"Moyens de paiement","account_nav_gift_cards":"Cartes cadeaux","account_nav_subscriptions":"Abonnements","account_nav_notifications":"Notifications","account_nav_preferences":"Préférences","account_nav_security":"Sécurité","account_outage_heading":"Nous ne pouvons pas vérifier votre connexion pour le moment","account_outage_text":"Notre service de connexion ne répond pas. Vous n’avez pas été déconnecté — veuillez réessayer dans quelques minutes.","account_outage_retry":"Réessayer","account_welcome_back":"Bon retour, {name}.","account_greeting_fallback":"à vous","account_latest_order":"Dernière commande","account_view_order":"Voir la commande","account_all_orders":"Toutes les commandes","account_no_orders_yet":"Aucune commande pour l’instant","account_orders_unavailable_heading":"Nous ne pouvons pas charger vos commandes pour le moment","account_orders_unavailable_body":"Le problème vient de nous, votre compte n’a pas changé — votre historique de commandes est intact. Actualisez dans un instant.","account_no_orders_body":"Quand vous passerez une commande, elle apparaîtra ici avec son suivi et la possibilité de la recommander.","account_start_shopping":"Commencer vos achats","account_orders_eyebrow":"Compte · Commandes","account_orders_heading":"Vos commandes","account_orders_empty_body":"Quand vous passerez une commande, elle apparaîtra ici avec son suivi complet.","order_details":"Détails","order_track":"Suivre","order_lines_more":"+{count} de plus","order_load_more":"Charger les commandes plus anciennes","account_subscriptions_eyebrow":"Compte · Abonnements","account_subscriptions_heading":"Abonnements","account_downloads_eyebrow":"Compte · Téléchargements numériques","account_downloads_heading":"Vos téléchargements numériques","account_downloads_empty_body":"Les stickers que vous achetez s'affichent ici dès que le paiement est validé, prêts à être téléchargés.","account_downloads_unavailable":"Nous ne pouvons pas charger vos téléchargements pour le moment. Le problème vient de nous — actualisez dans un instant.","download_file":"Télécharger","download_preparing":"Préparation de vos fichiers…","download_progress":"Téléchargement… {percent} %","download_failed":"Le téléchargement n’a pas pu démarrer. Veuillez réessayer.","order_digital_ready":"Prêt à télécharger","order_digital_downloaded":"Téléchargé","order_digital_not_downloaded":"Pas encore","order_digital_delivery_heading":"Livraison numérique","order_digital_delivery_body":"Rien n’est expédié avec cette commande. Vos fichiers sont dans Téléchargements numériques — téléchargez-les aussi souvent que nécessaire.","order_digital_delivery_cta":"Ouvrir les téléchargements numériques","order_lookup_heading":"Retrouver votre commande","order_lookup_account_link":"Voir vos commandes","order_lookup_number_label":"Numéro de commande","order_lookup_number_placeholder":"Numéro de commande","order_lookup_email_label":"E-mail de la commande","order_lookup_email_placeholder":"E-mail utilisé au paiement","order_lookup_submit":"Rechercher la commande","order_lookup_throttled":"Trop de recherches depuis cette connexion. Patientez une minute puis réessayez.","order_lookup_track_cta":"Suivre cette commande","order_lookup_intro":"Saisissez votre numéro de commande et l’e-mail utilisé au paiement. Vous avez un compte ?","order_lookup_not_found":"Nous n’avons trouvé aucune commande correspondant à ce numéro et à cet e-mail. Comparez-les avec votre e-mail de confirmation et réessayez.","order_lookup_carrier":"Suivi du transporteur","order_lookup_help":"Obtenir de l’aide","order_lookup_or_tracking":"Vous avez plutôt un numéro de suivi ?","order_lookup_delivery_by":"D’ici le {date}","track_eyebrow":"Expédition","track_heading":"Suivre votre commande","track_number_label":"Numéro de suivi","track_number_placeholder":"Saisissez le numéro de suivi","track_key_label":"E-mail ou numéro de la commande","track_submit":"Suivre","track_throttled":"Trop de recherches de suivi depuis cette connexion. Patientez une minute puis réessayez.","track_no_match":"Nous n’avons pas pu rattacher le numéro de suivi {number} à une commande.","track_no_match_hint":"Vérifiez le numéro, et saisissez l’adresse e-mail utilisée pour la commande (ou son numéro).","track_carrier_site":"Site du transporteur","track_estimated":"Livraison estimée : {date}","track_delivered_on":"Livrée le : {date}","track_no_activity":"Aucune activité enregistrée pour l’instant. Revenez quand le transporteur aura scanné votre colis.","track_event_label_created":"Étiquette créée","track_event_shipped":"Pris en charge par le transporteur","track_event_in_transit":"En transit","track_event_out_for_delivery":"En cours de livraison","track_event_delivered":"Livrée","track_event_exception":"Incident de livraison","track_event_returned":"Retourné à l’expéditeur","track_event_status":"Statut mis à jour","jacket_heading":"Personnalisez votre {name}","jacket_crumb":"Créez le vôtre","maintenance_heading":"Nous revenons tout de suite","maintenance_message":"Notre boutique est brièvement en maintenance. Revenez bientôt.","maintenance_notify":"Me prévenir","wishlist_shared_eyebrow":"Liste d’envies partagée","wishlist_shared_count_one":"{count} article","wishlist_shared_count_other":"{count} articles","wishlist_shared_empty":"Cette liste d’envies est vide.","product_customize_cta":"Personnaliser le vôtre","shop_on_sale_pill":"En promotion","filters_label":"Filtres","filters_all":"Tous","filters_any":"Indifférent","filters_more":"Plus","filters_more_count":"+{count} de plus","filters_find_category":"Trouver une catégorie","filters_find_category_placeholder":"Saisissez une catégorie","filters_find_category_none":"Aucune catégorie de ce nom","filters_find_category_results":"{count} catégories","filters_colour":"Couleur","filters_price":"Prix","filters_fit":"Coupe","filters_material":"Matière","filters_sort":"Trier","breadcrumb_label":"Fil d’Ariane","breadcrumb_home":"Accueil","breadcrumb_shop":"Boutique","grid_show_more":"Afficher {count} de plus","shop_count_noun":"produits","shop_heading":"Parcourir le catalogue","shop_eyebrow":"Tous les produits","shop_sort_newest":"Nouveautés","shop_sort_best":"Meilleures ventes","shop_sort_top_rated":"Les mieux notés","shop_sort_price_asc":"Prix : croissant","shop_sort_price_desc":"Prix : décroissant","shop_sort_name_asc":"Nom : A–Z","shop_sort_name_desc":"Nom : Z–A","filters_category":"Catégorie","filters_rating":"Note","filters_availability":"Disponibilité","filters_in_stock_only":"En stock uniquement","filters_in_stock":"En stock","filters_rating_min":"{n} étoiles et plus","filters_size_value":"Taille {size}","filters_price_range":"{min} — {max}","filters_price_up_to":"Jusqu’à {max}","filters_price_from":"{min} et plus","filters_price_under":"Moins de {max}","filters_remove":"Retirer le filtre : {label}","filters_remove_short":"Retirer {label}","filters_clear":"Effacer les filtres","filters_clear_all":"Effacer tous les filtres","filters_close":"Fermer les filtres","filters_view_results":"Voir les résultats","filters_selected":"sélectionné(s)","shop_result_one":"{count} résultat","shop_result_other":"{count} résultats","shop_no_matches":"Aucun résultat","shop_no_matches_hint":"Retirez un filtre ou parcourez tout le catalogue.","shop_showing":"{count} sur {total} affichés","shop_loading_more":"chargement d’autres produits…","shop_loading":"Chargement…","shop_load_more":"Charger plus","shop_load_failed":"Impossible d’en charger plus — réessayez.","shop_next_page":"Page suivante ({n})","shop_prev_page":"Page précédente ({n})","price_min_label":"Prix minimum","price_max_label":"Prix maximum","price_apply":"Appliquer la fourchette de prix","price_min":"Min","price_max":"Max","category_collapse":"Replier {name}","category_expand":"Déplier {name}","price_from":"à partir de","save_percent":"−{percent} %","type_axis_heading":"Ce design sur","by_designer":"par {designer}","pdp_row_details":"Détails","pdp_row_size_fit":"Taille et coupe","delivery_arrives":"Livraison {dates}","delivery_time":"{days} jours ouvrés.","delivery_free_over":"Offerte dès {amount}.","delivery_returns":"Retours sous {days} jours pour tout article non utilisé.","notify_thanks_available":"Merci — nous vous écrirons dès qu’il sera disponible.","notify_thanks_restock":"Merci — nous vous écrirons dès qu’il sera de nouveau en stock.","notify_failed":"Un problème est survenu — veuillez réessayer.","subscribe_start":"S’abonner","subscribe_every":"S’abonner — tous les {interval}","subscribe_starting":"Démarrage…","subscribe_failed":"L’abonnement n’a pas pu démarrer.","product_set_heading":"Produits de cet ensemble","product_set_empty":"Aucun produit n’a encore été ajouté à cet ensemble.","product_bundle_includes":"Ce lot comprend","sticky_choose":"Choisir les options","sticky_choose_for":"Choisir les options de {name}","size_guide_source":"Type de mesures","size_guide_units":"Unités","size_guide_body":"Corps","size_guide_garment":"Vêtement","size_guide_caption_body":"Mesures du corps en {unit}","size_guide_caption_garment":"Mesures du vêtement en {unit}","size_guide_inches":"pouces","size_guide_centimetres":"centimètres","size_chart_types":"Types de produits","order_cancel_cta":"Annuler la commande","order_cancel_pending":"Annulation…","order_cancel_keep":"Garder la commande","order_back_to_orders":"Retour aux commandes","order_view_receipt":"Voir le reçu","order_invoice":"Facture","order_track_shipment":"Suivre le colis","order_carrier":"Transporteur","order_no_lines":"Aucun article enregistré.","order_review_submitted":"Avis envoyé","order_totals":"Totaux","order_ship_to":"Livrer à","order_delivery":"Livraison","order_digital_no_shipping":"Commande numérique — aucun envoi physique.","order_other_adjustments":"Autres ajustements","order_adjustments_note":"Certains montants de cette commande n’ont pas pu être détaillés précisément : ils apparaissent sous « Autres ajustements ». Le total affiché est le montant débité.","order_need_help":"Besoin d’aide ?","order_email_support":"Écrire au service client","order_discount":"Réduction","order_discount_code":"Réduction ({code})","order_loyalty_credit":"Crédit fidélité","order_shipping_method":"Livraison ({name})","order_tax":"Taxes","order_tax_incl":"Taxes (incluses)","invoice_back":"Retour à la commande","invoice_print":"Imprimer / enregistrer en PDF","invoice_billed_to":"Facturé à","invoice_item":"Article","invoice_qty":"Qté","invoice_unit":"Prix unitaire","invoice_generated":"Cette facture est générée automatiquement.","invoice_adjustments_note":"Certains montants n’ont pas pu être détaillés précisément et apparaissent sous « Autres ajustements ». Le total est le montant débité.","return_order":"Commande","return_placed":"{ref} · passée le {date}","return_which_items":"Quels articles ?","return_each":"{price} l’unité","return_qty":"Qté","return_of":"sur {count}","return_estimate":"Remboursement estimé :","return_estimate_note":"(montant final confirmé après inspection)","return_what":"Que souhaitez-vous ?","return_refund_option":"Remboursement — retourner l’article et être remboursé","return_exchange_option":"Échange — contre une autre taille ou couleur","return_instead":"Que souhaitez-vous à la place ?","return_instead_placeholder":"ex. le même modèle en taille M, couleur noire","return_reason":"Motif","return_reason_fit":"Ne me va pas","return_reason_photos":"Différent des photos","return_reason_damaged":"Endommagé ou défectueux","return_reason_mind":"J’ai changé d’avis","return_reason_wrong":"Mauvais article reçu","return_reason_other":"Autre","return_notes":"Remarques (facultatif)","return_notes_placeholder":"Autre chose à nous signaler","return_started_exchange":"Échange lancé","return_started_return":"Retour lancé","return_exchange_body":"Nous examinerons votre demande d'échange et reviendrons vers vous sous un jour ouvré.","return_return_body":"Nous vous enverrons par e-mail une étiquette prépayée et les instructions sous un jour ouvré.","return_select_item":"Sélectionnez au moins un article à retourner.","return_failed":"Échec","return_submitting":"Envoi…","return_start_exchange":"Lancer l’échange","return_start_return":"Lancer le retour","account_reviews_eyebrow":"Compte · Avis","account_reviews_heading":"Vos avis","account_reviews_empty_title":"Rien pour l’instant","account_reviews_empty_text":"Les avis que vous écrivez sur les pages produits apparaîtront ici.","account_reviews_see_orders":"Voir vos commandes","account_reviews_verified":"Vérifié","account_reviews_pending":"En attente","privacy_export":"Exporter mes données","privacy_exported":"Export téléchargé.","privacy_export_failed":"Nous n’avons pas pu préparer l’export de vos données. Veuillez réessayer dans un instant.","privacy_delete":"Supprimer les données","privacy_delete_text":"Saisissez {email} pour confirmer. Nous vous enverrons un code à usage unique avant toute suppression.","privacy_your_email":"<votre-e-mail>","privacy_confirm_label":"Confirmez votre adresse e-mail","privacy_confirm_placeholder":"Confirmer l’e-mail","privacy_code_placeholder":"Code reçu par e-mail","privacy_code_label":"Code de confirmation reçu par e-mail","privacy_type_exactly":"Saisissez exactement l’e-mail de votre compte pour confirmer.","privacy_code_sent":"Nous avons envoyé un code de confirmation à {email}.","privacy_anonymized":"Données anonymisées.","privacy_login_survives":"Vos données ont été anonymisées, mais votre identifiant de connexion n’a pas pu être supprimé automatiquement — vous pouvez toujours vous connecter. Contactez le service client pour le fermer.","privacy_confirm_erase":"Confirmer et effacer","privacy_email_code":"Recevoir un code par e-mail","returns_eyebrow":"Compte · Retours","returns_heading":"Retours","returns_yours":"Vos retours","returns_none":"Aucun retour pour l’instant.","returns_label":"Télécharger l’étiquette","returns_start":"Lancer un retour","returns_no_eligible":"Aucune commande éligible pour le moment.","returns_browse":"Parcourir la boutique","rewards_sign_in":"Connectez-vous pour voir vos récompenses.","rewards_eyebrow":"Compte · Récompenses","rewards_heading":"Récompenses","rewards_balance":"Solde de fidélité","rewards_points":"{n} pts","rewards_history":"Historique","rewards_no_activity":"Aucune activité pour l’instant.","rewards_start":"Commencez vos achats","rewards_earn_first":"pour gagner vos premiers points.","prefs_save_failed":"Impossible d’enregistrer cette préférence ({reason}). Réessayez.","prefs_loading":"Chargement…","prefs_marketing_emails":"E-mails marketing","prefs_shipping_updates":"Suivi de l’expédition","prefs_shipping_updates_note":"Avis de préparation, d’emballage, de transit et de livraison. Les confirmations de commande, les avis de remboursement et votre e-mail de suivi sont toujours envoyés.","prefs_sms":"Notifications par SMS","prefs_not_available":"Pas encore disponible","prefs_inherit":"Les préférences listées ({list}) suivent le choix des e-mails marketing ci-dessus.","prefs_saved":"Enregistré","addresses_eyebrow":"Compte · Adresses","addresses_heading":"Vos adresses","addresses_intro":"Adresses de livraison et de facturation enregistrées. Ajoutez-en une à tout moment et choisissez-la au paiement.","addresses_empty_title":"Aucune adresse enregistrée","addresses_empty_text":"Ajoutez une adresse maintenant pour payer en un geste.","giftcards_eyebrow":"Compte · Cartes cadeaux","giftcards_heading":"Cartes cadeaux","giftcards_intro":"Consultez le solde d’une carte cadeau et utilisez-la au paiement. Les cartes sont appliquées automatiquement dès que vous saisissez le code dans le panier.","giftcards_how":"Comment ça marche","giftcards_how_text":"Saisissez le code de votre carte cadeau ci-dessous pour voir le montant restant. Pour l’utiliser, collez le code dans le panier au moment de payer.","payments_eyebrow":"Compte · Moyens de paiement","payments_heading":"Cartes enregistrées","payments_intro":"Stockées en toute sécurité chez Stripe. Nous ne voyons ni ne conservons jamais les numéros de carte complets.","payments_portal_prompt":"Vous préférez le portail de facturation complet ?","payments_portal":"Ouvrir le portail Stripe","payments_back":"Retour au compte","prefs_eyebrow":"Compte · Préférences","prefs_heading":"Préférences","prefs_email":"E-mail","prefs_name":"Nom","prefs_currency":"Devise","prefs_marketing":"Marketing","prefs_privacy":"Confidentialité","notifications_eyebrow":"Compte · Notifications","notifications_heading":"Activité","notifications_empty_title":"Tout est calme","notifications_empty_text":"Le statut des commandes, les mises à jour d’expédition et les remboursements apparaîtront ici.","addresses_default_shipping":"Livraison par défaut","addresses_default_billing":"Facturation par défaut","addresses_add":"Ajouter une adresse","addresses_country":"Pays","giftcard_code":"Code de la carte cadeau","giftcard_check":"Vérifier le solde","giftcard_not_found":"Carte cadeau introuvable","giftcard_check_failed":"Impossible de vérifier le solde pour le moment. Veuillez réessayer.","giftcard_expires":"Expire le {date}","giftcard_recent":"Utilisations récentes","cards_loading":"Chargement des cartes enregistrées…","cards_empty":"Aucune carte enregistrée pour l’instant.","cards_expires":"Expire le {date}","cards_remove":"Retirer la carte","cards_remove_confirm":"Retirer cette carte ?","cards_remove_failed":"Impossible de retirer la carte ({reason})","cards_save_failed":"La carte n’a pas pu être enregistrée","cards_add":"Ajouter une carte","cards_saving":"Enregistrement…","cards_save":"Enregistrer la carte","subs_billing":"Facturation","subs_billing_text":"Gérez le moyen de paiement et les informations de facturation que Stripe conserve pour votre compte.","subs_sign_in":"Se connecter pour gérer","subs_question":"Une question sur votre abonnement ?","subs_loading":"Chargement des abonnements…","subs_empty":"Aucun abonnement actif enregistré.","loyalty_earn_first":"Gagnez des points sur votre prochaine commande pour commencer à les utiliser.","loyalty_redeem":"Utiliser au prochain paiement","loyalty_clear":"Effacer","track_status_heading":"Statut","track_activity_heading":"Suivi du colis","newsletter_subscribe":"S’inscrire","track_order_link":"Suivre la commande","footer_privacy":"Confidentialité","footer_terms":"Conditions","footer_accessibility":"Accessibilité","drawer_account":"Compte","drawer_help":"Aide","drawer_track":"Suivre une commande","cart_pairs_with":"Se marie bien avec","cart_pair_add":"Ajouter","cart_pair_choose":"Choisir","card_view":"Voir","menu_label":"Menu","code_copy":"Copier","video_n":"Vidéo {n}","form_step_of":"Étape {n} sur {total}","form_back":"Retour","captcha_verifying":"Vérification que vous êtes une personne…","search_submit":"Rechercher","share_linkedin":"LinkedIn","share_whatsapp":"WhatsApp","form_submit":"Envoyer","form_sending":"Envoi…","share_reddit":"Reddit","share_telegram":"Telegram","form_error":"Un problème est survenu.","form_field_required":"{label} est obligatoire.","form_required":"Ce champ est obligatoire.","form_select":"Choisir…","form_thanks":"Merci — nous revenons vers vous rapidement.","card_sale_price":"Prix soldé","card_was_price":"Avant","card_sale":"Soldes","card_percent_off":"−{percent} %","card_on_sale":"En promotion","slideshow_play":"Lancer le diaporama","slideshow_pause":"Mettre le diaporama en pause","motion_play":"Lancer l'animation","motion_pause":"Mettre l'animation en pause","review_photo_open":"Ouvrir la photo de cet avis dans un nouvel onglet","slideshow_slides":"Diapositives","slideshow_go_to":"Aller à la diapositive {n}","rating_out_of":"Noté {n} sur 5","verified_buyer":"Acheteur vérifié","progress_label":"Progression","rating_n_of":"Noté {n} sur {count}","rating_review_one":"{count} avis","rating_review_other":"{count} avis","gallery_image":"Image {n}","video_play":"Lire la vidéo","video_label":"Vidéo","audio_play":"Lecture","audio_pause":"Pause","audio_seek":"Position de lecture","audio_transcript":"Lire la transcription","map_show":"Afficher la carte","map_notice":"La carte est chargée depuis Google Maps.","map_label":"Carte","faq_search":"Rechercher dans les questions","faq_no_match":"Aucune question ne correspond à votre recherche.","alert_dismiss":"Fermer","social_instagram":"Instagram","social_tiktok":"TikTok","social_youtube":"YouTube","toc_label":"Sur cette page","countdown_days":"Jours","countdown_hours":"Heures","countdown_minutes":"Minutes","countdown_seconds":"Secondes","countdown_ended":"Cette offre est terminée.","countdown_ends":"Se termine le {date}","form_complete_required":"Veuillez remplir les champs obligatoires.","menu_open":"Ouvrir le menu","header_home":"Accueil {name}","nav_primary":"Principal","header_cart_one":"Panier ({count} article)","header_cart_other":"Panier ({count} articles)","header_wishlist_one":"Liste d’envies ({count} article)","header_wishlist_other":"Liste d’envies ({count} articles)","theme_label":"Thème","theme_system":"Système","theme_light":"Clair","theme_dark":"Sombre","video_now_playing":"Lecture en cours","account_my":"Mon compte","wishlist_save":"Ajouter {name} à la liste d’envies","wishlist_remove":"Retirer {name} de la liste d’envies","addresses_save_failed":"Impossible d’enregistrer l’adresse ({status}).","addresses_delete_confirm":"Supprimer l’adresse {label} au {line} ?","addresses_delete_failed":"Impossible de supprimer l’adresse ({status}).","addresses_delete_offline":"Impossible de supprimer l’adresse — vérifiez votre connexion.","addresses_save_offline":"Impossible d’enregistrer l’adresse : vérifiez votre connexion.","addresses_edit_label":"Modifier l’adresse {label} — {line}","addresses_delete_label":"Supprimer l’adresse {label} — {line}","addresses_label":"Libellé","addresses_full_name":"Nom complet","addresses_line1":"Adresse (ligne 1)","addresses_line2":"Adresse (ligne 2)","addresses_city":"Ville","addresses_region":"Région / département","addresses_postal_code":"Code postal","addresses_country_code":"Pays (ISO-2)","addresses_phone":"Téléphone","addresses_saving":"Enregistrement…","addresses_save":"Enregistrer les modifications","cart_confirm_failed":"Nous n’avons pas pu confirmer vos articles pour le moment — rien n’a été modifié.","discount_invalid":"Code invalide ou expiré","discount_check_failed":"Impossible de valider le code — réessayez","offer_apply_failed":"Impossible d’appliquer cette offre. Veuillez réessayer.","qty_decrease_of":"Diminuer la quantité de {name}","qty_of":"Quantité de {name}","qty_increase_of":"Augmenter la quantité de {name}","cart_remove_line":"Retirer {name} du panier","apply":"Appliquer","offer_percent_off":"−{percent} %","offer_free_shipping":"Livraison offerte","offer_buy_more":"Achetez plus, économisez plus","offer_amount_off":"{amount} de réduction","offer_min_spend":"{offer} dès {amount} d’achat","giftcard_currency_mismatch":"Cette carte est en {card} et votre panier en {bag} — elle ne sera pas appliquée au paiement.","order_placed":"Passée le","order_payment_confirming":"Nous confirmons encore votre paiement. Le statut se mettra à jour automatiquement — en général en moins d’une minute.","order_sku":"Réf. {sku}","order_cancel_hint":"Vous avez changé d’avis ? Vous pouvez annuler tant que votre commande n’est pas expédiée.","order_cancel_hint_refund":"Vous avez changé d’avis ? Vous pouvez annuler tant que votre commande n’est pas expédiée — nous vous rembourserons intégralement.","order_return_state":"Retour · {status}","order_return_closed":"Le délai de retour est dépassé (politique de {days} jours).","order_status_pending":"En attente","order_status_paid":"Payée","order_status_fulfilled":"Expédiée","order_status_refunded":"Remboursée","order_status_partially_refunded":"Partiellement remboursée","order_status_cancelled":"Annulée","return_status_requested":"Demandé","return_status_approved":"Approuvé","return_status_received":"Reçu","return_status_refunded":"Remboursé","return_status_denied":"Refusé","subs_timeout":"Le chargement des abonnements a pris trop de temps.","subs_load_failed":"Impossible de charger les abonnements ({reason}).","load_failed_title":"Chargement impossible","subs_display_problem":"Votre facturation n’est pas affectée — c’est un problème d’affichage.","subs_status_line":"Statut : {status}","subs_ends_at_period_end":"se termine en fin de période","subs_renews":"Renouvellement","working":"En cours…","subs_resume":"Reprendre","subs_cancel_at_period_end":"Annuler en fin de période","subs_status_active":"Actif","subs_status_trialing":"Essai","subs_status_past_due":"Paiement en retard","subs_status_unpaid":"Impayé","subs_status_canceled":"Annulé","subs_status_incomplete":"En attente de paiement","subs_status_incomplete_expired":"Expiré","subs_status_paused":"En pause","order_cancel_failed":"Nous n’avons pas pu annuler cette commande. Veuillez réessayer.","network_error":"Erreur réseau — veuillez réessayer.","order_cancel_confirm_refund":"Annuler cette commande et être intégralement remboursé ?","order_cancel_confirm":"Annuler cette commande ?","order_cancel_irreversible":"Cette action est irréversible.","order_cancel_yes":"Oui, annuler","cards_load_failed":"Impossible de charger les moyens de paiement ({reason}).","cards_setup_failed":"Impossible de démarrer l’ajout de carte","cards_stripe_failed":"Le formulaire de carte n’a pas pu se charger. Veuillez réessayer.","cards_display_problem":"Vos cartes enregistrées ne sont pas affectées — c’est un problème d’affichage.","notifications_all_read":"Toutes les notifications sont marquées comme lues.","notifications_mark_failed":"Impossible de marquer les notifications comme lues. Réessayez.","notifications_label":"Notifications ({count} non lues)","notifications_unread":"{count} non lues","notifications_marking":"Marquage…","notifications_mark_all":"Tout marquer comme lu","notif_order_paid_title":"Commande reçue","notif_order_paid_body":"Commande n° {ref} confirmée · {amount}","notif_refund_title":"Remboursement émis · {amount}","notif_refund_body":"Le remboursement de votre commande n° {ref} est en route vers votre carte.","notif_order_label_title":"Votre commande est prête à être expédiée","notif_order_label_body":"Étiquette créée. Suivi {number}","notif_return_label_title":"Étiquette de retour prête","notif_return_label_body":"Imprimez-la et collez-la sur votre colis. Suivi {number}.","notif_return_approved_title":"Retour approuvé","notif_return_approved_body":"Votre étiquette de retour est en préparation.","notif_return_received_title":"Retour reçu","notif_return_received_body":"Nous avons reçu votre article. Le remboursement est en cours.","notif_return_denied_title":"Mise à jour de votre demande de retour","notif_return_denied_body":"Votre demande de retour n’a pas pu être acceptée.","notif_delivered_title":"Livrée","notif_delivered_body":"Votre commande est arrivée. Merci pour votre achat.","loyalty_reason_order":"Commande n° {ref}","loyalty_reason_redeemed":"Utilisés sur la commande n° {ref}","loyalty_reason_reversed":"Points annulés — commande remboursée","loyalty_reason_returned":"Points utilisés rendus — commande remboursée","announcement_resume":"Reprendre la rotation des annonces","announcement_pause":"Mettre en pause la rotation des annonces","loyalty_points_short":"{points} pts","loyalty_queued_note":"en attente — au paiement, nous en appliquons autant que votre commande le permet, jusqu’à {percent} % du total. Le reste reste sur votre solde.","billing_open_failed":"Impossible d’ouvrir la facturation ({status}).","billing_opening":"Ouverture…","billing_manage":"Gérer la facturation","yes":"Oui","no":"Non","marquee_resume":"Reprendre le texte défilant","marquee_pause":"Mettre en pause le texte défilant","wishlist_save_short":"Ajouter à la liste d’envies","wishlist_remove_short":"Retirer de la liste d’envies","garment_hoodie_view":"Sweat à capuche, {view}","garment_tee_view":"T-shirt, {view}","garment_front":"vue de face","garment_back":"vue de dos","policy_shipping_returns":"Livraison et retours","policy_refund_exchange":"Remboursement et échange","policy_returns_window":"Retours et échanges sous {days} jours.","share_copy_failed":"Impossible de copier le lien — sélectionnez-le dans la barre d’adresse et copiez-le.","checkout_try_again":"Veuillez réessayer dans un instant.","checkout_form_failed":"Le formulaire de paiement n’a pas pu se charger.","checkout_rate_limited":"Trop de tentatives de paiement — patientez un instant puis réessayez.","checkout_items_removed":"Retirés — plus disponibles : {items}","checkout_all_unavailable":"Plus aucun article de votre panier n’est disponible. Ajoutez des produits et réessayez.","checkout_stock_short":"Stock insuffisant pour : {items}. Modifiez la quantité ou retirez-les.","checkout_shipping_unavailable":"Nous ne pouvons pas encore livrer cette commande — la boutique n’a pas de tarif de livraison pour elle.","checkout_mixed_currencies":"Votre panier contient plusieurs devises. Retirez les articles dans l’autre devise.","checkout_rate_unavailable":"L’option de livraison « {name} » n’est pas disponible en {currency}.","giftcard_expired":"Cette carte cadeau a expiré.","giftcard_empty":"Il ne reste plus de solde sur cette carte cadeau.","discount_unverified":"Nous n’avons pas pu vérifier le code « {code} » pour le moment — réessayez dans un instant.","discount_attach_failed":"Le code {code} n’a pas pu être appliqué — veuillez réessayer.","discount_not_applied":"Le code {code} n’a pas été appliqué — il n’est pas valable pour cette commande.","discount_automatic_failed":"Une réduction automatique n’a pas pu être appliquée.","discount_limit_reached":"Le code {code} a atteint sa limite d’utilisation et n’a pas été appliqué.","discount_unconfirmed":"Nous n’avons pas pu confirmer le code {code} pour le moment, il n’a donc pas été appliqué.","loyalty_currency_mismatch":"Vos points sont en {points} et ce panier en {bag} : ils ne peuvent pas être utilisés.","loyalty_none_yet":"Vous n’avez pas encore de points à utiliser — ils apparaîtront après votre prochaine commande.","loyalty_in_use":"Vos points sont utilisés dans un autre paiement — terminez-le ou fermez-le, puis réessayez.","loyalty_capped":"Seuls {percent} % de cette commande peuvent être payés en points — {spent} des {chosen} points choisis ont été appliqués ; le reste reste sur votre solde.","giftcard_in_use":"Cette carte cadeau est utilisée dans un autre paiement — réessayez dans quelques minutes.","discount_not_with_tender":"Le code {code} ne peut pas être utilisé avec une carte cadeau ou des points.","checkout_address_needed":"Saisissez l’adresse de livraison de la commande.","checkout_address_for_tax":"Saisissez votre adresse pour calculer les taxes.","checkout_rate_gone":"Cette option de livraison n’est plus disponible pour cette adresse.","checkout_tax_failed":"Nous n’avons pas pu calculer les taxes de cette commande — veuillez réessayer.","checkout_total_changed":"Le total a changé pendant votre paiement — vérifiez-le et payez à nouveau.","checkout_tender_needs_details":"Une carte cadeau ou des points se paient avec votre adresse — rechargez cette page.","checkout_balance_due_line":"Reste à payer","tender_intro":"Votre carte cadeau et vos points paient d’abord ; une carte bancaire règle le reste.","tender_contact":"Contact","tender_address":"Adresse de livraison","tender_your_address":"Votre adresse","tender_continue":"Continuer","tender_delivery":"Livraison","tender_discount":"Réduction","tender_tax":"Taxes","tender_points":"Points ({points})","tender_to_pay":"À payer par carte","tender_pay":"Payer {amount}","tender_place_order":"Passer la commande","tender_change":"Modifier","discount_min_spend":"Dépensez {amount} pour utiliser ce code","discount_more_items":"Ajoutez d’autres articles éligibles pour utiliser ce code","discount_not_eligible":"Ce code ne peut pas être utilisé pour cette commande.","discount_not_in_cart":"Ce code ne s’applique à aucun article de votre panier","discount_currency":"Ce code est en {currency} et votre panier en {bag}","discount_no_value":"Ce code n’a pas de valeur pour votre panier pour le moment","discount_too_many":"Trop de codes essayés. Réessayez plus tard.","close_named":"Fermer {name}","free_shipping_remaining":"Plus que {amount} pour la livraison offerte","prefs_unsaved_leave":"Votre préférence est encore en cours d’enregistrement. Quitter quand même et perdre la modification ?","fit_regular":"Coupe classique","fit_relaxed":"Coupe ample","fit_oversized":"Coupe oversize","fit_slim":"Coupe ajustée","fit_boxy":"Coupe carrée","audience_unisex":"Unisexe","audience_men":"Homme","audience_women":"Femme","audience_kids":"Enfant","jacket_view_front":"Devant","jacket_view_back":"Dos","track_event_unfulfilled":"En préparation","track_event_creating_label":"Préparation de l’étiquette d’expédition","track_event_picking":"En cours de prélèvement","track_event_packed":"Emballée","track_event_on_hold_disputed":"En attente","title_invoice":"Facture","title_order":"Commande","title_account":"Compte","title_order_status":"Statut de la commande","title_collections":"Collections","meta_collections":"Les sélections de {name}.","title_designers":"Créateurs","meta_designers":"Les créateurs derrière {name}.","title_faq":"FAQ","meta_faq":"Questions fréquentes.","title_journal":"Journal","meta_journal":"Les notes de {name}.","title_locations":"Boutiques","meta_locations":"Venez nous rendre visite.","title_print_on_demand":"Impression à la demande","meta_print_on_demand":"Envoyez votre propre motif et imprimez-le sur nos vêtements.","title_search":"Recherche","meta_search":"Rechercher dans le catalogue {name}.","title_track":"Suivre votre commande","meta_track":"Consultez en temps réel le statut de votre envoi.","title_not_found":"Introuvable","title_collection":"Collection","title_designer":"Créateur","wishlist_shared_title":"{name} · Liste d’envies","wishlist_shared_named":"Une liste d’envies partagée : {name}.","wishlist_shared":"Une liste d’envies partagée.","meta_site":"Achetez chez {name}.","meta_shop":"Parcourez tout le catalogue {name}.","jacket_customize_title":"Personnaliser {name}","jacket_custom_title":"Veste personnalisée","checkout_stripe_english":"La page de paiement qui suit est en anglais.","campaign_footer":"Vous recevez ce message car vous êtes abonné aux actualités de {name}.","campaign_unsubscribe":"Se désabonner","account_tile_downloads":"Téléchargements numériques","account_tile_downloads_text":"Les stickers et fichiers que vous avez achetés.","account_tile_downloads_cta":"Ouvrir les téléchargements","account_tile_payment_text":"Cartes enregistrées, portail de facturation.","account_tile_payment_cta":"Gérer les cartes","account_tile_gift_cards_text":"Consultez le solde et l’historique.","account_tile_gift_cards_cta":"Voir le solde","account_tile_notifications_text":"Commandes, expéditions, remboursements.","account_tile_notifications_cta":"Ouvrir","account_tile_reviews":"Mes avis","account_tile_reviews_text":"Les avis que vous avez écrits.","account_tile_reviews_cta":"Voir les avis","email_greeting":"Bonjour {name},","email_greeting_anon":"Bonjour,","email_signoff":"— L’équipe {store}","email_store_fallback":"Boutique","email_our_shop":"notre boutique","email_us":"nous","email_ships_to":"Livraison à :","email_total":"Total","email_questions":"Des questions ? {link}.","email_questions_sort":"Des questions ? {link} et nous réglerons cela.","email_reply_link":"Répondez à cet e-mail","email_tracking_number":"Numéro de suivi :","email_tracking":"Suivi :","email_track_shipment":"Suivre le colis","email_track_order":"Suivre votre commande","email_view_order":"Voir la commande","email_view_order_details":"Voir le détail de la commande","email_view_your_order":"Voir votre commande","email_view_your_orders":"Voir vos commandes","email_eta":"Livraison estimée :","email_start_shopping":"Commencer vos achats","email_use_code":"Utilisez ce code au paiement","email_confirm_title":"Commande {ref} confirmée","email_confirm_subject":"Commande confirmée — n° {ref}","email_confirm_lead":"Merci pour votre commande — nous nous en occupons déjà. Vous recevrez un lien de suivi dès son expédition. Livraison estimée : {days} jours ouvrés.","email_confirm_lead_digital":"Merci pour votre commande — vos fichiers sont prêts. Téléchargez-les quand vous voulez depuis Téléchargements numériques dans votre compte. Rien ne sera expédié.","email_go_downloads":"Aller aux téléchargements numériques","email_shipped_title":"Votre commande est en route","email_shipped_body":"Bonne nouvelle — votre commande est en route avec {carrier}.","email_transit_title":"Votre commande est en transit","email_transit_body":"Votre commande avance — elle est en transit avec {carrier}.","email_last_scan":"Dernier scan : {location}","email_out_title":"Votre commande est en cours de livraison","email_out_subject":"Votre commande est livrée aujourd’hui","email_out_body":"Votre commande est en cours de livraison avec {carrier} — elle arrive aujourd’hui.","email_gift_title":"Votre carte cadeau de {amount}","email_gift_subject":"Votre carte cadeau de {amount} pour {store}","email_gift_from":"{name} vous a offert une carte cadeau pour {store}.","email_gift_anon":"Vous avez reçu une carte cadeau pour {store}.","email_gift_balance":"Solde de la carte cadeau","email_gift_valid":"Valable jusqu’au {date}.","email_gift_keep_safe":"Gardez ce code en lieu sûr — toute personne qui l’a peut dépenser le solde.","email_gift_left_title":"Il reste {amount} sur votre carte cadeau","email_gift_left_subject":"Il reste {amount} sur votre carte cadeau {store}","email_gift_left_body":"Un petit rappel de {store} : il reste {amount} sur votre carte cadeau, et elle est valable jusqu’au {date}.","email_preparing_title":"Nous préparons votre commande","email_preparing_body":"Votre commande est en cours de préparation dans notre entrepôt. Nous vous préviendrons dès qu’elle sera emballée.","email_packed_title":"Votre commande est emballée","email_packed_body":"Tous les articles de votre commande sont emballés et prêts à être remis au transporteur. Le suivi suivra dès que l’étiquette sera scannée.","email_ready_title":"Votre commande est prête à être expédiée","email_ready_body":"Nous avons créé l’étiquette d’expédition de votre commande — elle attend maintenant d’être prise en charge par le transporteur. Vous recevrez un lien de suivi dès qu’elle sera en route.","email_delivered_title":"Votre commande est arrivée","email_delivered_subject":"Votre commande est arrivée","email_delivered_body":"Votre commande est arrivée. Nous espérons qu’elle vous plaira.","email_delivered_help":"Si quelque chose ne va pas, répondez à cet e-mail — nous arrangerons cela.","email_delivered_help_return":"Si quelque chose ne va pas, répondez à cet e-mail ou {link} — nous arrangerons cela.","email_start_return":"lancez un retour","email_exception_subject":"Nouvelles de la livraison de votre commande","email_exception_body":"Un incident de livraison concerne votre envoi {carrier} — le transporteur a peut-être besoin de plus d’informations ou d’une nouvelle tentative de livraison.","email_returned_subject":"Votre envoi nous est retourné","email_returned_body":"Votre envoi {carrier} nous est retourné. Nous vous contacterons pour la suite.","email_cart1_title":"Vous avez oublié ceci","email_cart1_lead":"Nous vous gardons votre panier :","email_cart1_cta":"Reprendre où vous en étiez","email_cart2_title":"Vous hésitez encore ?","email_cart2_lead":"Nous avons gardé votre panier tel que vous l’avez laissé :","email_cart2_cta":"Y jeter un nouvel œil","email_cart3_title":"Dernier rappel pour votre panier","email_cart3_lead":"Votre panier vous attend encore, mais plus pour longtemps :","email_cart3_cta":"Finaliser votre commande","email_refund_title":"Remboursement émis","email_refund_body":"Nous avons émis un remboursement de {amount}. Il apparaît généralement sur votre relevé sous 5 à 10 jours ouvrés.","email_cancel_title":"Commande annulée","email_cancel_subject":"Commande n° {ref} annulée","email_cancel_body":"Votre commande a été annulée.","email_cancel_body_ref":"Votre commande n° {ref} a été annulée.","email_cancel_refund":"Un remboursement de {amount} est en route vers votre moyen de paiement d’origine. Il apparaît généralement sur votre relevé sous 5 à 10 jours ouvrés.","email_cancel_no_charge":"Cette commande ne vous a pas été facturée. Si une autorisation en attente apparaît sur votre relevé, votre banque la libérera.","email_cancel_reason":"Motif indiqué : {reason}","email_return_approved_subject":"Retour approuvé — l’étiquette arrive","email_return_approved_body":"Votre demande de retour a été approuvée. Une étiquette d’expédition prépayée vous sera envoyée sous peu.","email_return_approved_body_ref":"Votre demande de retour pour la commande n° {ref} a été approuvée. Une étiquette d’expédition prépayée vous sera envoyée sous peu.","email_return_received_subject":"Nous avons reçu votre retour","email_return_received_body":"Nous avons reçu l’article retourné. Votre remboursement sera traité sous 3 à 5 jours ouvrés.","email_return_received_body_ref":"Nous avons reçu l’article retourné de la commande n° {ref}. Votre remboursement sera traité sous 3 à 5 jours ouvrés.","email_return_denied_subject":"Mise à jour de votre demande de retour","email_return_denied_body":"Malheureusement, votre demande de retour n’a pas pu être approuvée.","email_return_denied_body_ref":"Malheureusement, votre demande de retour pour la commande n° {ref} n’a pas pu être approuvée.","email_return_denied_reason":"Motif : {reason}.","email_return_denied_help":"Pour toute question, répondez à cet e-mail.","email_view_return":"Voir le retour","email_label_title":"Votre étiquette de retour est prête","email_label_body":"Votre retour a été approuvé. Imprimez l’étiquette prépayée et déposez le colis dans n’importe quel point du transporteur sous 14 jours.","email_label_body_ref":"Votre retour pour la commande n° {ref} a été approuvé. Imprimez l’étiquette prépayée et déposez le colis dans n’importe quel point du transporteur sous 14 jours.","email_download_label":"Télécharger l’étiquette","email_label_after":"Vous recevrez un e-mail dès que nous aurons reçu le colis et traité votre remboursement.","email_verify_subject":"Confirmez votre inscription à {store}","email_verify_subject_anon":"Confirmez votre inscription","email_verify_lead":"Presque fini.","email_verify_body":"Touchez le bouton ci-dessous pour confirmer que vous souhaitez recevoir les e-mails de {store}. Le lien est à usage unique et expire ; si vous ne l’avez pas demandé, ignorez ce message et rien ne vous sera envoyé.","email_verify_cta":"Confirmer l’inscription","email_verify_paste":"Si le bouton ne fonctionne pas, collez ceci dans votre navigateur :","email_welcome_subject":"Bienvenue chez {store} — {offer}","email_welcome_subject_anon":"Bienvenue — {offer}","email_welcome_lead":"Vous êtes inscrit — merci.","email_welcome_body":"Voici {offer}. Saisissez ce code au paiement :","email_shop_now":"Acheter maintenant","pod_custom_print_line":"Impression personnalisée ({placement})","review_err_too_long":"Votre avis doit faire moins de {max} caractères.","review_err_no_order":"Vous pourrez laisser un avis après avoir passé une commande dans cette boutique.","wishlist_default_name":"Ma liste d’envies","privacy_code_wrong":"Ce code de confirmation est erroné ou a expiré.","privacy_too_many":"Trop de tentatives. Réessayez dans une heure.","privacy_contact_store":"Nous n’avons pas pu envoyer l’e-mail de confirmation. Contactez la boutique pour faire effacer vos données.","privacy_erase_partial":"Certaines de vos données n’ont pas encore pu être effacées. Réessayez ; si le problème persiste, contactez la boutique en indiquant la référence {ref}.","privacy_request_sent":"Si cette adresse est liée à une commande, nous vous avons envoyé un e-mail de confirmation. Ouvrez le lien qu’il contient pour finaliser votre demande.","privacy_verify_done_title":"Demande confirmée","privacy_verify_done":"Votre demande est confirmée. La boutique la traitera et vous répondra par e-mail.","privacy_verify_invalid":"Ce lien de confirmation n’est pas valide ou a déjà été utilisé.","link_invalid_title":"Ce lien n’est pas valide","export_link_invalid":"Ce lien n’est pas valide ou a expiré.","page_unavailable":"Cette page n’est pas disponible pour le moment. Réessayez dans un instant.","err_too_many":"Trop de tentatives. Patientez un instant et réessayez.","err_sign_in":"Connectez-vous et réessayez.","return_err_refunded":"Cette commande a déjà été remboursée.","return_err_cancelled":"Cette commande a été annulée et ne peut donc pas être retournée.","return_err_not_eligible":"Cette commande ne peut pas encore être retournée.","return_err_in_progress":"Un retour est déjà en cours pour cette commande.","return_err_not_found":"Nous n’avons pas trouvé cette commande.","download_page_title":"Votre téléchargement","download_link_expired":"Ce lien de téléchargement a expiré. Connectez-vous à votre compte pour le télécharger depuis Téléchargements, ou contactez la boutique.","download_link_invalid":"Ce lien de téléchargement n’est pas valide.","download_none":"Ce téléchargement n’est pas disponible.","download_pending":"Le paiement de cette commande n’est pas encore finalisé. Votre téléchargement sera débloqué dès qu’il le sera.","download_not_eligible":"Cette commande ne peut plus être téléchargée.","download_link_used":"Ce lien de téléchargement a été utilisé {max} fois, le maximum autorisé. Connectez-vous avec l’e-mail de votre commande pour le télécharger à tout moment depuis Téléchargements numériques dans votre compte.","download_try_again":"Le fichier n’a pas pu être récupéré pour le moment. Réessayez.","unsub_done_title":"Vous êtes désabonné","unsub_done_body":"Vous ne recevrez plus d’e-mails marketing de cette boutique. Les e-mails de commande et de livraison continueront d’être envoyés.","unsub_invalid_title":"Ce lien n’est pas valide ou a expiré","unsub_invalid_body":"Utilisez le lien de désabonnement d’un e-mail récent, ou modifiez vos préférences e-mail dans votre compte.","bis_unsub_done":"Vous ne recevrez plus d’alertes de retour en stock pour ce produit.","bis_unsub_missing":"Ce lien de désabonnement est incomplet.","bis_unsub_none_title":"Aucun abonnement à annuler","bis_unsub_none_body":"Ce lien a déjà été utilisé, ou la demande à laquelle il se rapportait n’existe plus.","qa_err_too_long":"Votre question doit faire moins de {max} caractères.","form_err_url":"{label} doit être une adresse web.","form_send_failed":"Nous n’avons pas pu envoyer votre message pour le moment. Réessayez.","form_err_email":"{label} doit être une adresse e-mail.","form_err_tel":"{label} doit être un numéro de téléphone.","form_err_choice":"{label} doit être l’une des options proposées.","privacy_email_subject":"Confirmez l’effacement de vos données {store}","privacy_email_intro":"Nous avons reçu une demande d’effacement définitif de vos données personnelles chez {store}.","privacy_email_code_is":"Votre code de confirmation est :","privacy_email_valid":"Il est valable environ {n} minutes. Saisissez-le sur la page de confidentialité pour continuer.","privacy_email_not_you":"Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, ignorez cet e-mail et changez votre mot de passe : quelqu’un a peut-être accès à votre session.","privacy_check_subject_erasure":"Confirmez votre demande d’effacement de données","privacy_check_subject_access":"Confirmez votre demande d’accès à vos données","privacy_check_body":"Nous avons reçu une demande pour cette adresse e-mail. Si c’est bien vous, confirmez-la avec le lien ci-dessous. Sinon, ignorez cet e-mail et rien ne se passera.","privacy_check_cta":"Confirmer ma demande","bis_email_subject":"De retour en stock — {store}","bis_email_title":"C’est de retour en stock","bis_email_body":"Vous nous avez demandé de vous prévenir quand {name} serait de nouveau disponible. C’est le cas.","bis_email_cta":"Le voir maintenant","bis_email_footer":"Vous recevez cet e-mail car vous avez demandé à être prévenu pour ce produit.","bis_email_unsubscribe":"Se désabonner","dl_email_subject":"Vos téléchargements sont prêts","dl_email_intro":"Merci pour votre commande ! Vos articles à télécharger :","dl_email_account":"Vous pouvez aussi les télécharger à tout moment : connectez-vous avec cette adresse e-mail et ouvrez Compte → Téléchargements numériques.","dl_email_private":"Gardez ces liens privés : chacun fonctionne {n} fois pendant {days} jours, et chaque fichier porte la marque de votre commande et n’est licencié que pour votre usage personnel.","dl_email_files":"{name} — vos fichiers, dans un ZIP","gift_to_title":"L'offrir à quelqu'un","gift_to_help":"Nous lui envoyons la carte par e-mail dès que votre commande est payée, et vous en recevez une copie. Laissez son e-mail vide pour recevoir la carte vous-même.","gift_to_name":"Son nom","gift_to_email":"Son e-mail","gift_to_message":"Un message (facultatif)","gift_to_bad_email":"Cette adresse e-mail ne semble pas correcte.","gift_to_for":"Pour {who}"},"social":{"instagram":"https://instagram.com/hoodique","tiktok":"https://tiktok.com/@hoodique"}},"pages":["accessibility","help","careers","collections","terms","contact","sustainability","faq","size-guide","print-on-demand","journal","links","shipping-returns","lookbook","privacy","drop"],"smsAvailable":false,"commerce":{"rowId":"64981231-dd95-4fc2-be99-a952ad79aa55","freeShippingThresholds":[{"currency":"CAD","amount":130},{"currency":"USD","amount":100}],"freeShippingUsdCents":10000,"freeShippingCadCents":13000,"shippingEtaRules":[{"days":"6–9","label":"Canada","pattern":"^[A-Za-z]\\d[A-Za-z]"},{"days":"4–6","label":"Ouest des États-Unis","pattern":"^9"},{"days":"3–5","label":"Est des États-Unis","pattern":"^0|^1"}],"shippingEtaDefault":"5–7","trustBadges":[{"icon":"truck","title":"Livraison offerte dès $100","subtitle":"États-Unis et Canada"},{"icon":"rotate","title":"Retours sous 30 jours","subtitle":"Sur tout article non utilisé"},{"icon":"sparkles","title":"Imprimé à la commande","subtitle":"Fabriqué quand vous commandez"},{"icon":"shield","title":"Paiement sécurisé","subtitle":"Cartes bancaires, via Stripe"}],"loyaltyPointsPerDollar":1,"loyaltyDescription":"Gagnez des points à chaque commande et utilisez-les au paiement.","subscriptionDescription":"Abonnez-vous aux sorties mensuelles pour un accès anticipé et un tarif membre à -10%. Les abonnements sont gérés par Stripe : mettez en pause, reprenez ou résiliez à tout moment.","subscriptionsEnabled":true,"subscriptionInterval":"month","subscriptionIntervalCount":1,"stripeTosMessage":"En finalisant cet achat, vous acceptez nos conditions d'utilisation.","pricesIncludeTax":false,"taxProvider":"none","defaultTaxCode":"","checkoutSuccessHeading":"Merci pour votre commande.","checkoutSuccessBody":"Nous avons bien reçu votre paiement et un e-mail de confirmation est en route. Vous recevrez le suivi dès l'expédition de votre commande.","qaSlaMessage":"Merci : nous répondrons sous un jour ouvré. Votre question est publiée ci-dessous.","marketingPreferences":[{"key":"email","label":"E-mail : sorties, réassorts et journal","defaultOn":true},{"key":"sms","label":"SMS : suivi de commande uniquement","defaultOn":false}],"privacyBlurb":"Nous utilisons Plausible pour des statistiques respectueuses de la vie privée : aucun suivi intersite, aucun cookie publicitaire. Les commandes ci-dessous vous permettent d'exporter tout ce que nous détenons sur vous (conformément à la PIPEDA et aux lois des États sur la vie privée) ou d'anonymiser vos données.","returnsBlurb":"Renvoyez tout article non utilisé sous 30 jours après la livraison : demandez un retour ci-dessous.","returnWindowDays":30,"newsletterWelcomeCode":"WELCOME10","retentionAbandonedCartDays":0,"retentionNotificationDays":0,"invoiceTaxShippingLabel":"Tax + shipping","loyaltyMaxRedemptionPct":0,"loyaltyEarnCentsPerPoint":0,"loyaltyRedeemCentsPerPoint":0,"cookieBanner":{"body":"Les cookies nécessaires sont toujours actifs. Choisissez ce que vous autorisez d'autre.","title":"Nous utilisons un minimum de cookies.","analyticsLabel":"Statistiques (Plausible, sans suivi par des tiers)","marketingLabel":"Marketing (Meta CAPI / TikTok / GA Ads)","necessaryLabel":"Nécessaires (toujours actifs)"},"accountTiles":[{"cta":"Voir les commandes","href":"/account/orders","icon":"package","title":"Commandes","description":"Suivez vos envois et recommandez vos favoris."},{"cta":"Voir la liste d'envies","href":"/account/wishlist","icon":"heart","title":"Liste d'envies","description":"Les designs que vous avez gardés pour plus tard."},{"cta":"Gérer","href":"/account/addresses","icon":"map-pin","title":"Adresses","description":"Gérez vos adresses de livraison et de facturation."},{"cta":"Paramètres","href":"/account/preferences","icon":"settings","title":"Préférences","description":"E-mail, devise et notifications."},{"cta":"Voir les récompenses","href":"/account/rewards","icon":"award","title":"Récompenses","description":"Solde de points de fidélité et votre lien de parrainage."},{"cta":"Paramètres","href":"/account/security","icon":"shield","title":"Sécurité","description":"Authentification à deux facteurs et accès administrateur."}],"giftWrapCents":0,"giftWrapCurrency":"USD"},"locale":"fr-FR","supportedCurrencies":["USD","CAD","EUR","GBP","AUD","CHF","INR"],"currencyLabels":{"USD":{"name":"dollar des États-Unis","symbol":"$"},"CAD":{"name":"dollar canadien","symbol":"$"},"EUR":{"name":"euro","symbol":"€"},"GBP":{"name":"livre sterling","symbol":"£"},"AUD":{"name":"dollar australien","symbol":"$"},"CHF":{"name":"franc suisse","symbol":"CHF"},"INR":{"name":"roupie indienne","symbol":"₹"}},"shippingCountries":["AD","AG","AL","AR","AT","BA","BB","BE","BG","BR","BS","BY","BZ","CA","CH","CR","CU","CZ","DE","DK","DM","DO","EE","ES","FI","GB","GD","GR","GT","HN","HR","HT","IE","IS","IT","JM","KN","LC","LI","LT","LU","LV","MC","MD","ME","MK","MT","MX","NI","NL","NO","PA","PL","PT","RS","RU","SE","SI","SK","SM","SV","TT","UA","US","VA","VC"],"fx":{"rates":{"AUD":1.4554411106135243,"BRL":5.50371697268249,"CAD":1.406627854903717,"CHF":0.8188983430362741,"DKK":6.695208240035826,"EUR":0.8956560680698611,"GBP":0.7471115091804746,"HKD":7.83743842364532,"INR":93.92252575011196,"MXN":18.703806538289296,"NOK":9.427675772503358,"NZD":1.8039408866995073,"PLN":3.934169278996865,"SEK":9.875503806538289,"SGD":1.2815942678011643,"USD":1,"ZAR":16.53819973130318},"fetchedAt":"2026-11-06T00:00:00.000Z"},"shippingRates":[{"name":"Livraison offerte dès 150 USD","price":0,"currency":"USD","minDeliveryDays":5,"maxDeliveryDays":7,"countries":["US"]},{"name":"Livraison locale à Houston (de 09am à 06pm)","price":0,"currency":"USD","minDeliveryDays":3,"maxDeliveryDays":7,"countries":["US"]},{"name":"Livraison standard (Royaume-Uni et UE)","price":2,"currency":"USD","minDeliveryDays":null,"maxDeliveryDays":null,"countries":["DK","EE","FI","IS","LV","LT","NO","SE","GB","IE","AT","BE","DE","LI","LU","MC","NL","CH","BY","BG","CZ","MD","PL","RU","SK","UA","AL","AD","BA","HR","GR","IT","MT","ME","MK","PT","SM","RS","SI","ES","VA"]},{"name":"Livraison standard (de 05 à 06 jours ouvrés)","price":15,"currency":"USD","minDeliveryDays":5,"maxDeliveryDays":6,"countries":["US"]},{"name":"Livraison standard (Amérique du Nord continentale, Amérique centrale, Caraïbes)","price":15,"currency":"USD","minDeliveryDays":20,"maxDeliveryDays":25,"countries":["CA","AR","MX","BR","BZ","CR","SV","GT","HN","NI","PA","AG","BS","BB","CU","DM","DO","GD","HT","JM","KN","LC","VC","TT"]},{"name":"Livraison express (03-05 jours ouvrés)","price":20,"currency":"USD","minDeliveryDays":3,"maxDeliveryDays":5,"countries":["US"]},{"name":"Livraison rapide (de 36 à 48 heures ouvrées)","price":49,"currency":"USD","minDeliveryDays":1,"maxDeliveryDays":2,"countries":["US"]}]}}},{"i":"design-motion#HeadingWordsProvider","k":"design-motion#HeadingWordsProvider:2","p":{"on":true}}]}